1 00:00:01,914 --> 00:00:04,874 [goteo de agua] 2 00:00:04,917 --> 00:00:06,702 [música de guitarra] 3 00:00:08,312 --> 00:00:11,141 ♪ Lavar lo triste no más dolor ♪ 4 00:00:11,185 --> 00:00:13,883 ♪ Toda la oscuridad se va por el desagüe ♪ 5 00:00:13,926 --> 00:00:17,582 ♪ Una y otra y otra vez 6 00:00:19,671 --> 00:00:22,587 ♪ Cuando la oscuridad te encuentre serás libre ♪ 7 00:00:22,631 --> 00:00:25,373 ♪ Sigue las luces y tú ya veremos ♪ 8 00:00:25,416 --> 00:00:29,290 ♪ La eternidad instantánea 9 00:00:30,900 --> 00:00:34,730 ♪ La eternidad instantánea ♪ 10 00:00:36,775 --> 00:00:40,475 La vida es un viaje. y a medida que avanzamos por el camino, 11 00:00:40,518 --> 00:00:43,956 nos acercamos a la luz que nos espera. 12 00:00:44,000 --> 00:00:47,525 Pero yo digo: "¿Por qué esperar? ¿Por qué no lanzarte? 13 00:00:47,569 --> 00:00:50,441 en ese instante eternidad ahora mismo?" 14 00:00:51,312 --> 00:00:54,967 Es como, digamos que amas helado de menta. 15 00:00:55,011 --> 00:00:57,231 Y ellos dicen: "Bueno, puedes tomar helado de menta, 16 00:00:57,274 --> 00:01:01,322 pero solo si esperas unos 75 u 80 años." Mmm. 17 00:01:01,365 --> 00:01:03,411 Pero luego miras y ahí está toda esa tina de, 18 00:01:03,454 --> 00:01:06,762 montón de helado de menta, lo del cerdo y el baile, 19 00:01:06,805 --> 00:01:10,113 las cosas caras, ahí mismo en el congelador. 20 00:01:10,157 --> 00:01:12,550 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a mirarlo? 21 00:01:12,594 --> 00:01:15,727 No. Te lo vas a comer, ¿verdad? 22 00:01:15,771 --> 00:01:17,903 Y eso es lo que es la muerte. 23 00:01:17,947 --> 00:01:21,559 Está comiendo esa menta helado a tu gusto. 24 00:01:24,910 --> 00:01:27,522 ♪ Lavar lo triste no más dolor ♪ 25 00:01:27,565 --> 00:01:30,177 ♪ Toda la oscuridad se va por el desagüe ♪ 26 00:01:30,220 --> 00:01:35,486 ♪ Una y otra vez y otra vez ♪ 27 00:01:35,530 --> 00:01:38,446 ♪ Cuando la oscuridad te encuentre serás libre ♪ 28 00:01:38,489 --> 00:01:41,057 ♪ Sigue las luces y tú ya veremos ♪ 29 00:01:41,101 --> 00:01:45,931 ♪ La eternidad instantánea 30 00:01:45,975 --> 00:01:49,065 ♪ Oh ooh ooh 31 00:01:49,109 --> 00:01:53,069 ♪ Ooh-ooh ooh-ooh 32 00:01:53,113 --> 00:01:56,725 ♪ Oh ooh ooh ♪ 33 00:01:56,768 --> 00:01:59,684 [teléfono sonando] 34 00:02:06,213 --> 00:02:09,129 [música instrumental] 35 00:02:28,148 --> 00:02:29,279 [suspiros] 36 00:02:35,329 --> 00:02:38,158 [gruñidos] 37 00:02:40,769 --> 00:02:42,640 [la música continúa] 38 00:02:44,555 --> 00:02:48,864 Yo te digo, ignora el enseñanzas del sagrado Storsh 39 00:02:48,907 --> 00:02:50,866 ¡Bajo tu riesgo! 40 00:02:50,909 --> 00:02:53,260 Hija mía, necesitas ser salvada. 41 00:02:53,303 --> 00:02:56,611 El Storsh sagrado puede darte felicidad, 42 00:02:56,654 --> 00:02:58,265 alegría y bendiciones para ti... 43 00:02:58,308 --> 00:03:00,049 -¿Puedes poner algo de música? -Cambia tu historia. 44 00:03:00,092 --> 00:03:01,572 -A mí me gusta... -¡Cambia tu historia! 45 00:03:01,616 --> 00:03:02,965 Me gusta lo que quieras. 46 00:03:03,008 --> 00:03:05,620 ¡Debes cambiar tu historia! 47 00:03:05,663 --> 00:03:08,579 [música alegre en estéreo] 48 00:03:14,585 --> 00:03:17,414 [música instrumental] 49 00:03:21,636 --> 00:03:25,335 -¡Oye! -¡Ay dios mío! ¡Hola, sonriente! 50 00:03:25,379 --> 00:03:27,119 -Oye, sonriente. -¡Hola! Mwah. 51 00:03:27,163 --> 00:03:28,643 Mira, mira. [risas] 52 00:03:28,686 --> 00:03:30,645 Mira lo que hice. Somos nosotros. 53 00:03:30,688 --> 00:03:33,474 Oh, lo hiciste Tu propia sorpresa de juguete. 54 00:03:33,517 --> 00:03:35,040 Si, bueno, No había ninguno en la caja. 55 00:03:35,084 --> 00:03:37,521 Lindo. Vale, eso es genial. Bueno... 56 00:03:37,565 --> 00:03:38,914 Oye, ¿cómo estuvo tu primer día? 57 00:03:38,957 --> 00:03:40,394 Oh, lo fue, estuvo realmente bueno. en realidad. 58 00:03:40,437 --> 00:03:42,047 Sí, creo que todo va a ir ser muy divertido, 59 00:03:42,091 --> 00:03:43,962 todos parecen agradables y, um, ellos... 60 00:03:44,006 --> 00:03:46,269 Parece que va a ser realmente creativo. 61 00:03:46,313 --> 00:03:48,402 nunca adivinarás que campaña estoy haciendo. 62 00:03:48,445 --> 00:03:50,099 Oh, no soy bueno adivinando Clara. 63 00:03:50,142 --> 00:03:51,448 No, puedes hacerlo. Está bien, está bien. 64 00:03:51,492 --> 00:03:53,798 Uno, dos, tres. 65 00:03:53,842 --> 00:03:55,104 No sé. 66 00:03:55,147 --> 00:03:57,193 -E-es avena arcoíris. -[jadea] ¡De ninguna manera! 67 00:03:57,237 --> 00:03:59,282 -¡Me encanta este pájaro! -¡Lo sé! ¡Lo sé! 68 00:03:59,326 --> 00:04:00,892 De hecho dije que es mi El cereal favorito de mi novio. 69 00:04:00,936 --> 00:04:03,025 ¡Eso es genial! ¿Avena arcoíris? 70 00:04:03,068 --> 00:04:05,157 Lo sé, lo sé. Bueno, ¿cómo estuvo tu día? 71 00:04:05,201 --> 00:04:06,768 Dios mío, tuve el mejor día. 72 00:04:06,811 --> 00:04:07,856 -¿Sí? -Tuve un gran día. 73 00:04:07,899 --> 00:04:09,379 Bueno, ¿qué, qué hiciste? 74 00:04:09,423 --> 00:04:13,035 Bueno, algunos avances muy serios. en el frente laboral. 75 00:04:13,078 --> 00:04:14,297 [jadeos] Terminaste tu currículum? 76 00:04:14,341 --> 00:04:16,473 -Sí... No. -Tú... 77 00:04:16,517 --> 00:04:18,214 No, nada de eso. 78 00:04:18,258 --> 00:04:20,782 Um, no, pero progresa aquí arriba. 79 00:04:22,174 --> 00:04:24,176 Bueno, ya sabes, eso, um... 80 00:04:24,220 --> 00:04:25,700 Todo comienza con un pensamiento. [risas] 81 00:04:25,743 --> 00:04:26,701 Mmmm. 82 00:04:28,355 --> 00:04:29,834 ¿Puedo tomar avena arcoíris? 83 00:04:31,227 --> 00:04:32,446 Sí. 84 00:04:44,327 --> 00:04:45,894 [Paul] Oye, ¿deberíamos hacer? esa cosa? 85 00:04:47,678 --> 00:04:49,985 -Sí, hagamos esto. -¡Sí, sí, sí! 86 00:04:50,028 --> 00:04:51,334 -Está bien. -[risas] 87 00:04:51,378 --> 00:04:53,510 -¿Estás listo? Bueno. -Sí, está bien. 88 00:04:53,554 --> 00:04:55,207 -Mmm, eso salió bien. -Mmm. 89 00:04:57,122 --> 00:04:58,733 -Voy a empezar. -Hazlo. 90 00:04:58,776 --> 00:05:00,952 -Está bien, ¿listo? -Ajá. 91 00:05:00,996 --> 00:05:02,867 ♪ ¿Te gusto? supongo 92 00:05:02,911 --> 00:05:04,652 ♪ Dibujame como una chica francesa Jack y Rose ♪ 93 00:05:04,695 --> 00:05:06,567 ♪ El sol sale y ordeñas esa vaca ♪ 94 00:05:06,610 --> 00:05:08,395 ♪ Dale una palmada a esa ubre sobre la gran vaca mala ♪ 95 00:05:08,438 --> 00:05:10,048 ♪ Mira esa vaca bebe toda esa hierba ♪ 96 00:05:10,092 --> 00:05:12,355 ♪ A veces el de un burro. llamado culo-k ♪ 97 00:05:12,399 --> 00:05:14,052 ♪ Yo una pregunta te diré lo que estoy pensando... ♪♪ 98 00:05:14,096 --> 00:05:16,664 [Paul] No, eh... No, no, ¡todas las noches, todas las noches! 99 00:05:16,707 --> 00:05:19,710 -Aah, estuviste tan cerca. -¡Ah! ¡Oh! Al culo del burro. 100 00:05:19,754 --> 00:05:21,103 si, el burro hazme una pregunta 101 00:05:21,146 --> 00:05:22,670 y te diré lo que estoy pensando. 102 00:05:22,713 --> 00:05:23,888 [risas] 103 00:05:32,549 --> 00:05:35,944 -Conozco esa sonrisa. -¿Qué sonrisa? 104 00:05:35,987 --> 00:05:38,120 la sonrisa, sonrisa que no es más que una sonrisa. 105 00:05:38,163 --> 00:05:39,339 Mmm. 106 00:05:40,818 --> 00:05:42,254 ¿Puedes decirme qué está pasando? 107 00:05:44,169 --> 00:05:45,519 -Vamos. -No. 108 00:05:45,562 --> 00:05:47,695 -No hagas eso. -No, está bien. 109 00:05:47,738 --> 00:05:49,871 -Me estás obligando. -No. 110 00:05:49,914 --> 00:05:51,481 Voy a hacerlo. 111 00:05:51,525 --> 00:05:53,178 Estás forzando mis dedos de verdad. 112 00:05:53,222 --> 00:05:55,485 -No. No. -Está pasando. 113 00:05:55,529 --> 00:05:57,095 -No. No. -Voy a hacerlo. 114 00:05:57,139 --> 00:05:58,488 -¡Aquí voy! ¡Voy a hacerlo! -¡No, no, Pablo! 115 00:05:58,532 --> 00:05:59,794 -Pablo, no... No, no... -Voy a... 116 00:05:59,837 --> 00:06:01,273 Te daré un puñetazo en las pelotas. 117 00:06:01,317 --> 00:06:02,579 -Te daré un puñetazo en las pelotas. -No hagas eso. 118 00:06:02,623 --> 00:06:04,494 -[risas] -No lo hagas. 119 00:06:09,194 --> 00:06:11,283 [bocina del auto] 120 00:06:11,327 --> 00:06:14,678 ¿Crees que lo hicimos? ¿Lo correcto se mueve aquí? 121 00:06:14,722 --> 00:06:17,115 Sí, [tartamudea] Por supuesto que lo hicimos. 122 00:06:17,159 --> 00:06:18,508 Quiero decir, míranos. Estamos... 123 00:06:18,552 --> 00:06:21,293 Esto es como si fueras, estás en el trabajo de tus sueños 124 00:06:21,337 --> 00:06:24,035 y estamos en esto apartamento radical, 125 00:06:24,079 --> 00:06:25,820 Acabamos de empezar a comer pizza. 126 00:06:25,863 --> 00:06:26,951 Sí. 127 00:06:29,389 --> 00:06:33,044 ¿Por qué crees que ¿El alquiler es tan barato? 128 00:06:33,088 --> 00:06:34,481 Es como siempre dices, ya sabes, 129 00:06:34,524 --> 00:06:37,222 "A veces simplemente tienes suerte". 130 00:06:37,266 --> 00:06:38,267 Mmm... 131 00:06:39,921 --> 00:06:41,052 Sí. 132 00:06:47,319 --> 00:06:50,235 [viento aullando] 133 00:06:52,760 --> 00:06:55,676 [música espeluznante] 134 00:07:02,900 --> 00:07:06,077 -Oh, Dios. -¿Cedes? 135 00:07:06,121 --> 00:07:07,601 ¿Qué? 136 00:07:08,689 --> 00:07:10,125 [gritando] ¿Cedes? 137 00:07:10,168 --> 00:07:13,650 -No. -¿Cuál es tu libro? 138 00:07:13,694 --> 00:07:16,914 Yo... [tartamudea] ¿Qué? 139 00:07:16,958 --> 00:07:19,177 ¡Ah! El libro de Iowa. 140 00:07:19,221 --> 00:07:22,485 ¡Selecciono el versículo 23! 141 00:07:22,529 --> 00:07:24,574 "Y la policía no tenía una pista sólida. 142 00:07:24,618 --> 00:07:28,360 La investigación continúa obstaculizado por el boceto del sospechoso 143 00:07:28,404 --> 00:07:29,666 ¡De un indio alto! 144 00:07:29,710 --> 00:07:32,756 -¿Qué? -¡Sí! ¡Yo gano! 145 00:07:32,800 --> 00:07:35,367 [gruñidos] 146 00:07:35,411 --> 00:07:38,327 [música intensa] 147 00:07:40,416 --> 00:07:43,332 [murmullo] 148 00:07:50,557 --> 00:07:51,906 [gruñidos] 149 00:07:51,949 --> 00:07:54,212 Ah. Ah, ¿qué...? 150 00:07:54,256 --> 00:07:56,519 ¡No! [lloriqueando] 151 00:07:56,563 --> 00:07:58,303 -¿Cedes? -¡Sí! 152 00:07:58,347 --> 00:07:59,870 [gruñidos] 153 00:07:59,914 --> 00:08:02,220 -Ese es un cuchillo para pastel. -¿Así que lo que? 154 00:08:02,264 --> 00:08:04,005 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 155 00:08:04,048 --> 00:08:06,007 ¡Claire! 156 00:08:06,050 --> 00:08:08,052 ¡Claire! ¡Claire! ¡Déjame entrar! 157 00:08:08,096 --> 00:08:09,401 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 158 00:08:09,445 --> 00:08:12,056 ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 159 00:08:12,100 --> 00:08:14,232 [Claire gritando] 160 00:08:14,276 --> 00:08:17,105 ¡No! ¡Oh, Dios, Dios! 161 00:08:17,148 --> 00:08:18,236 ¡Dios mío! 162 00:08:18,280 --> 00:08:20,674 [Claire gritando] 163 00:08:20,717 --> 00:08:24,591 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 164 00:08:24,634 --> 00:08:27,115 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 165 00:08:27,158 --> 00:08:29,857 -¡Oh, no! ¡Oh, no! -[sirena aullando a lo lejos] 166 00:08:29,900 --> 00:08:32,163 ¿Qué hacemos? 167 00:08:32,207 --> 00:08:33,904 -[clics de la cámara] -[charla de radio confusa] 168 00:08:33,948 --> 00:08:35,819 [Cartwright suspira] 169 00:08:35,863 --> 00:08:38,779 ¡Está bien, Wallace, basta! 170 00:08:38,822 --> 00:08:41,564 Está fotografiado. Él está parado. 171 00:08:41,608 --> 00:08:44,828 ¡Maldita sea! Ese flash me da migrañas. 172 00:08:44,872 --> 00:08:47,875 ¿Necesitas 900 fotos? ¿Estás haciendo un modelo 3D? 173 00:08:47,918 --> 00:08:50,791 -[clics de la cámara] -[suspiros] 174 00:08:50,834 --> 00:08:52,836 Está bien, voy a necesitar para tomar sus declaraciones. 175 00:08:52,880 --> 00:08:54,011 Sólo dime todo que tu sabes 176 00:08:54,055 --> 00:08:56,884 En sus propias palabras, Sr., eh... 177 00:08:56,927 --> 00:08:59,060 chico. Pablo Boyd. 178 00:08:59,103 --> 00:09:00,278 ¿Y usted es la señora Boyd? 179 00:09:00,322 --> 00:09:01,976 Oh, no, Estamos, no estamos casados. 180 00:09:02,019 --> 00:09:05,501 [murmura] Claire y yo necesitamos para ordenar nuestras cosas. 181 00:09:05,545 --> 00:09:06,850 Mmm. 182 00:09:08,460 --> 00:09:11,376 [golpe sordo] 183 00:09:17,034 --> 00:09:20,516 Muy bien. Ustedes niños, diviértanse. 184 00:09:20,560 --> 00:09:24,520 Espera un segundo. un chico solo se suicidó en nuestra bañera. 185 00:09:24,564 --> 00:09:27,349 -Sí. -¿Por qué? 186 00:09:27,392 --> 00:09:28,872 [suspiros] 187 00:09:30,526 --> 00:09:33,355 De vez en cuando, miembros de una secta trastornada 188 00:09:33,398 --> 00:09:34,791 romper y entrar en esta vivienda 189 00:09:34,835 --> 00:09:36,445 para poder suicidarse. 190 00:09:36,488 --> 00:09:37,925 hizo el súper No repasar esto contigo 191 00:09:37,968 --> 00:09:39,056 cuando miraste en el apartamento? 192 00:09:39,100 --> 00:09:40,101 [llamando a la puerta] 193 00:09:40,144 --> 00:09:42,407 ¡Toca, toca! ¡Hola! 194 00:09:42,451 --> 00:09:44,584 Hola Beatriz. Te ves maravillosa. 195 00:09:44,627 --> 00:09:46,586 Y te ves genial, Bloyce. 196 00:09:46,629 --> 00:09:47,891 -Basta. -[riendo] 197 00:09:47,935 --> 00:09:51,068 -Oh, aquí tienes. -Oh, ¿qué es esto? 198 00:09:51,112 --> 00:09:53,941 Oh, siempre compro a mis inquilinos. un pastel de zanahoria 199 00:09:53,984 --> 00:09:57,509 por su primera muerte en la bañera. Es sólo una pequeña tradición. 200 00:09:57,553 --> 00:10:00,774 -"¿Su primera muerte en la bañera?" -Guárdame un trozo. [risas] 201 00:10:00,817 --> 00:10:03,820 Más tarde haré palitos de pescado. 202 00:10:03,864 --> 00:10:05,648 Mira, honestamente, estos cultistas 203 00:10:05,692 --> 00:10:07,171 Son básicamente inofensivos. 204 00:10:07,215 --> 00:10:09,783 Su único objetivo es una estrategia de salida. 205 00:10:12,220 --> 00:10:14,352 ¿Son tan diferentes? ¿Qué estoy haciendo? 206 00:10:14,396 --> 00:10:15,919 Realmente tengo que irme. 207 00:10:15,963 --> 00:10:18,139 ¡Ey! No puedes simplemente irte. 208 00:10:18,182 --> 00:10:20,532 Estamos totalmente expuestos aquí. 209 00:10:20,576 --> 00:10:22,317 ¿Estás totalmente expuesto? 210 00:10:22,360 --> 00:10:25,886 soy yo el que tiene que limpiar este desastre noche tras noche. 211 00:10:25,929 --> 00:10:28,497 ¿Crees que así es como ¿Planeaba pasar la noche? 212 00:10:28,540 --> 00:10:31,674 tengo planeado estar en casa trabajando en mi guión. 213 00:10:31,718 --> 00:10:33,981 Acabo de recibir una nota que El personaje detective no tiene. 214 00:10:34,024 --> 00:10:36,331 suficiente conflicto. Soy detective. 215 00:10:36,374 --> 00:10:38,768 es un guion sobre un detective. 216 00:10:38,812 --> 00:10:40,378 Hay conflicto. 217 00:10:40,422 --> 00:10:43,207 Esta industria es una mierda. 218 00:10:43,251 --> 00:10:47,647 El punto es, en cambio, estoy aquí. 219 00:10:47,690 --> 00:10:50,345 Más a menudo que ustedes, por cierto. 220 00:10:52,086 --> 00:10:53,304 Buena suerte. 221 00:10:54,784 --> 00:10:56,786 ¿Qué hacemos ahora? 222 00:10:56,830 --> 00:10:59,223 ¡Si yo fuera tú, me mudaría! 223 00:10:59,267 --> 00:11:02,183 [música instrumental] 224 00:11:04,228 --> 00:11:07,144 [Claire sollozando] 225 00:11:08,493 --> 00:11:13,020 Oye. Oye, oye, oye, oye. 226 00:11:13,063 --> 00:11:16,023 Mira el lado positivo. 227 00:11:16,066 --> 00:11:18,678 Quizás ahora podamos probar Winnipeg. 228 00:11:20,114 --> 00:11:23,030 [sollozando] 229 00:11:27,687 --> 00:11:30,602 [teclas del teclado tintineando] 230 00:11:36,173 --> 00:11:39,089 [música espeluznante] 231 00:12:12,296 --> 00:12:15,517 ♪ Lavar lo triste no más dolor ♪ 232 00:12:15,560 --> 00:12:17,998 ♪ Toda la oscuridad se va por el desagüe ♪ 233 00:12:18,041 --> 00:12:21,828 ♪ Una y otra y otra vez 234 00:12:23,830 --> 00:12:26,833 ♪ Cuando la oscuridad te encuentre serás libre ♪ 235 00:12:26,876 --> 00:12:29,574 ♪ Sigue las luces y verás ♪ 236 00:12:29,618 --> 00:12:33,665 ♪ La eternidad instantánea 237 00:12:35,145 --> 00:12:38,801 ♪ La eternidad instantánea 238 00:12:38,845 --> 00:12:41,761 [borboteo de agua] 239 00:12:45,112 --> 00:12:48,028 [música instrumental] 240 00:12:55,644 --> 00:12:56,645 Mmm... 241 00:12:58,386 --> 00:13:00,867 [borboteo de agua] 242 00:13:00,910 --> 00:13:03,826 [canto operístico] 243 00:13:19,233 --> 00:13:21,017 [hombre] Claire. 244 00:13:24,586 --> 00:13:26,980 Ven a mí, hija mía. 245 00:13:29,939 --> 00:13:32,855 [la música continúa] 246 00:13:35,597 --> 00:13:37,555 Clara. 247 00:13:44,562 --> 00:13:46,913 Sí, eso es todo. 248 00:13:54,355 --> 00:13:56,531 Ah, sí. 249 00:14:03,103 --> 00:14:04,887 [niños riendo] 250 00:14:06,236 --> 00:14:09,152 [música dramática] 251 00:14:25,865 --> 00:14:29,390 ¡Despierta! ¡Despierta, Pablo! ¡Despertar! [riendo] 252 00:14:29,433 --> 00:14:31,435 -Vamos. -Estoy arriba, estoy arriba, estoy arriba... 253 00:14:31,479 --> 00:14:33,916 estuve despierto toda la noche y tuve una revelación. 254 00:14:33,960 --> 00:14:35,396 -¿Lo hiciste? ¿Qué es? -Sí. 255 00:14:35,439 --> 00:14:37,746 No vamos a ninguna parte. 256 00:14:37,789 --> 00:14:39,095 -¿No lo somos? -No. 257 00:14:39,139 --> 00:14:41,097 -¿No lo somos? -No, porque estamos en Los Ángeles. 258 00:14:41,141 --> 00:14:42,969 es como la tierra de las estrellas de cine 259 00:14:43,012 --> 00:14:44,884 y autos elegantes, ¿sabes? 260 00:14:44,927 --> 00:14:46,798 Hay como cinco lugares solos en este bloque 261 00:14:46,842 --> 00:14:48,931 donde puedes conseguir kombucha. 262 00:14:48,975 --> 00:14:50,715 ¿Qué es eso? ¿Qué es la kombucha? 263 00:14:50,759 --> 00:14:53,022 Ni siquiera lo sé. Y ese es mi punto. 264 00:14:53,066 --> 00:14:55,024 Ya sabes, porque si seremos habitantes de Los Ángeles, 265 00:14:55,068 --> 00:14:57,679 tenemos que, Tenemos que adaptarnos, ¿verdad? 266 00:14:57,722 --> 00:14:59,811 Sí, sí, sí, lo sé. 267 00:14:59,855 --> 00:15:02,771 lo que tú, como un, mm, como una adaptación. 268 00:15:02,814 --> 00:15:04,991 Sí, y nosotros-nosotros somos, no vamos a simplemente huir 269 00:15:05,034 --> 00:15:07,863 porque algunos idiotas quieren derramar sus tripas en nuestra bañera. 270 00:15:07,907 --> 00:15:10,910 No, no. Este es nuestro sueño, este es nuestro destino. 271 00:15:10,953 --> 00:15:13,390 Sí, no quiero correr, Claire. 272 00:15:13,434 --> 00:15:15,958 Soy, soy... Como siempre dices, Soy un vago. 273 00:15:16,002 --> 00:15:19,179 somos fuertes y somos, somos adaptables 274 00:15:19,222 --> 00:15:22,051 y somos, somos los angelinos. 275 00:15:22,095 --> 00:15:25,663 Oh, Dios, maldita sea. Te amo. 276 00:15:25,707 --> 00:15:28,188 -Te amo. -Yo también te amo. 277 00:15:28,231 --> 00:15:29,667 -Te amo, Claire. -[risas] 278 00:15:29,711 --> 00:15:31,626 -Pero déjame volver a la cama. -Oh, no. 279 00:15:31,669 --> 00:15:34,194 [ruido del motor del coche] 280 00:15:34,237 --> 00:15:37,675 Claire, esta reunión comenzó. Hace 15 minutos. 281 00:15:37,719 --> 00:15:41,636 Lo siento mucho, un tipo se rompió en nuestro apartamento anoche 282 00:15:41,679 --> 00:15:43,333 y luego se suicidó en la bañera. 283 00:15:43,377 --> 00:15:44,987 Creo que él estaba como, parte de alguna secta. 284 00:15:45,031 --> 00:15:46,336 El culto a Storsh. 285 00:15:46,380 --> 00:15:49,035 estas viviendo en el edificio Tabula? ¿Por qué? 286 00:15:49,078 --> 00:15:51,254 Excelente ubicación, está cerca de las autopistas. 287 00:15:51,298 --> 00:15:53,996 Continuando. Meegan Nordheim. 288 00:15:54,040 --> 00:15:58,000 Todos ustedes la conocen, estrella del reality show Meal Ticket, 289 00:15:58,044 --> 00:15:59,915 está para heredar medio billón de dólares 290 00:15:59,959 --> 00:16:02,918 del rey insecticida, Armund Nordheim, 291 00:16:02,962 --> 00:16:06,095 quien actualmente tiene 96 años 292 00:16:06,139 --> 00:16:08,141 y contando. 293 00:16:08,184 --> 00:16:10,795 Y ella es ahora postularse para el congreso 294 00:16:10,839 --> 00:16:12,841 porque eso es una cosa ahora. 295 00:16:12,884 --> 00:16:14,364 La mujer es un monstruo. 296 00:16:14,408 --> 00:16:16,366 Sí. ella quiere un aumento en refugios para matar. 297 00:16:16,410 --> 00:16:18,455 Quiero decir, ¿quién hace campaña? sobre matar cachorros? 298 00:16:18,499 --> 00:16:21,023 Ella nos ha retenido al ritmo de 50.000 al mes. 299 00:16:21,067 --> 00:16:23,025 -Tiene todo mi apoyo. -Nuestro país la necesita. 300 00:16:23,069 --> 00:16:25,027 Sí, bueno, ella estaba despierta. en las encuestas anoche, 301 00:16:25,071 --> 00:16:27,247 pero todo eso va a cambiar porque esta mañana 302 00:16:27,290 --> 00:16:31,164 el tatlerrán de los Ángeles esta serie de fotos de paparazzi 303 00:16:31,207 --> 00:16:34,471 mostrando a la Sra. Nordheim disfrutando de la compañía 304 00:16:34,515 --> 00:16:39,433 de entrenador personal de 20 años actor de barra diagonal, Dake Wharton. 305 00:16:39,476 --> 00:16:42,740 -Ay dios mío. -¿Eso es una calabaza? 306 00:16:42,784 --> 00:16:45,091 Mira, este es fácil. es un redireccionamiento clásico. 307 00:16:45,134 --> 00:16:47,354 Ella se arrepiente, va a la iglesia todos los domingos, 308 00:16:47,397 --> 00:16:51,053 hace un par de sermones invitados, habla del renacimiento a través de Dios. 309 00:16:51,097 --> 00:16:52,446 Algo ahí. Toni. 310 00:16:52,489 --> 00:16:53,795 [Tony] Quiero decir, digo, culpamos al tipo. 311 00:16:53,838 --> 00:16:55,666 Nordheim fue manipulado 312 00:16:55,710 --> 00:16:59,757 por un chico bonito de Hollywood que se aprovecha de las mujeres de mediana edad 313 00:16:59,801 --> 00:17:01,629 para extorsionar dinero para el sexo. 314 00:17:01,672 --> 00:17:03,413 Vale, ella es la víctima aquí. 315 00:17:05,894 --> 00:17:10,290 -¿Clara? -Eh... eh... 316 00:17:10,333 --> 00:17:12,944 [suspiros] 317 00:17:12,988 --> 00:17:14,685 Cuando estaba en octavo grado 318 00:17:14,729 --> 00:17:18,472 Ben Barnes, se hizo privado partes de mi cuaderno, 319 00:17:18,515 --> 00:17:20,430 pero le pongo stickers encima de ellos 320 00:17:20,474 --> 00:17:21,866 y los convertí en unicornio. 321 00:17:21,910 --> 00:17:24,260 De hecho todavía lo tengo es algo genial. 322 00:17:26,219 --> 00:17:27,742 [risas] 323 00:17:30,005 --> 00:17:31,354 [Perla] Sigamos adelante. 324 00:17:33,008 --> 00:17:34,270 [tráfico bullicioso] 325 00:17:40,102 --> 00:17:41,451 [jadeando] 326 00:17:41,495 --> 00:17:42,496 [gruñidos] 327 00:17:47,892 --> 00:17:50,678 -¿Cedes? -No. 328 00:17:50,721 --> 00:17:51,766 ¿Q-cu-cuál es tu libro? 329 00:17:51,809 --> 00:17:53,985 No soy, no soy parte de esto. 330 00:17:54,029 --> 00:17:55,813 tu no estas aqui ¿Usar la bañera? 331 00:17:55,857 --> 00:17:57,119 No, bueno, quiero decir, Yo uso la bañera. 332 00:17:57,163 --> 00:17:58,990 -Es mi apartamento. -¿Vives aquí? 333 00:17:59,034 --> 00:18:00,818 Eso es asqueroso. 334 00:18:00,862 --> 00:18:02,646 Esta es nuestra casa. Claire y yo. 335 00:18:02,690 --> 00:18:03,778 Sal, sal. 336 00:18:03,821 --> 00:18:05,997 [música intensa] 337 00:18:17,357 --> 00:18:19,141 Hola, Barry. 338 00:18:19,185 --> 00:18:21,230 Danielle, te ves bien. 339 00:18:21,274 --> 00:18:24,233 por favor perdóname las bromas. 340 00:18:24,277 --> 00:18:26,017 [Danielle] ¿Te rindes? 341 00:18:26,061 --> 00:18:30,152 ¡Yo no! 342 00:18:30,196 --> 00:18:32,459 -¿Cuál es tu libro? -El honorable Robert Perkins. 343 00:18:32,502 --> 00:18:35,244 [Danielle] El libro del honorable Robert Perkins. 344 00:18:35,288 --> 00:18:38,552 ¡Elijo el versículo 60! 345 00:18:38,595 --> 00:18:40,119 [Danielle y Barry] "A pesar de haber demostrado 346 00:18:40,162 --> 00:18:41,859 No hay remordimiento por estos brutales. 347 00:18:41,903 --> 00:18:45,385 y asesinatos a sangre fría, lamento que el estado 348 00:18:45,428 --> 00:18:48,953 debe volver a presentar estos cargos debido a una orden inadecuada 349 00:18:48,997 --> 00:18:52,348 para la búsqueda e incautación de pruebas relacionadas con el asesinato 350 00:18:52,392 --> 00:18:54,263 ¡De la Sra. Elizabeth Watson!" 351 00:18:54,307 --> 00:18:56,831 -¡Watkins! -[Barry] ¡No! 352 00:18:56,874 --> 00:18:58,311 ¡Watkins! 353 00:18:58,354 --> 00:19:00,356 ¡Son parientes! ¡Maldita sea! 354 00:19:00,400 --> 00:19:04,534 ¿Quién conoce el libro? ¡Conozco el libro, Barry! 355 00:19:04,578 --> 00:19:06,536 Puedo decirte esto. 356 00:19:06,580 --> 00:19:08,059 Esto no ha terminado. 357 00:19:09,844 --> 00:19:11,150 Así es como se hace. 358 00:19:11,193 --> 00:19:12,499 ¿Qué fue eso? 359 00:19:12,542 --> 00:19:13,804 El desafío, 360 00:19:13,848 --> 00:19:17,373 y el próximo talento. 361 00:19:17,417 --> 00:19:20,550 Lo que hice durante las vacaciones de primavera por Danielle Carter. 362 00:19:20,594 --> 00:19:24,641 "Este verano, mi mamá y Mi padrastro nos llevó a todos a Dinamarca. 363 00:19:24,685 --> 00:19:28,036 Fuimos a Legoland y fue realmente genial. 364 00:19:28,079 --> 00:19:31,039 habia un dragon gigante hecho de legos 365 00:19:31,082 --> 00:19:34,216 y sirven pudin de vainilla en la cafetería. 366 00:19:34,260 --> 00:19:37,524 Lo que más me gusta de Legoland era el hotel. 367 00:19:37,567 --> 00:19:40,179 la cama estaba hecha de Legos gigantes 368 00:19:40,222 --> 00:19:43,269 y sirven panqueques para el desayuno. 369 00:19:43,312 --> 00:19:46,010 En conclusión, Legoland es un muy buen lugar. 370 00:19:46,054 --> 00:19:47,925 para ir de vacaciones de primavera. 371 00:19:47,969 --> 00:19:50,145 lo recomiendo mucho 372 00:19:50,189 --> 00:19:52,539 para amigos y familiares por igual." 373 00:19:52,582 --> 00:19:55,106 Eso es genial, eso es, En serio, eso es, 374 00:19:55,150 --> 00:19:57,283 eso es realmente lindo pieza de escritura. 375 00:19:57,326 --> 00:19:59,154 Oh, lo hice... obtuve una A en eso. 376 00:19:59,198 --> 00:20:01,852 -¿Lo hiciste? Ah. -Sí, sí. Sí. 377 00:20:01,896 --> 00:20:06,553 Ah, bueno. Es hora de que lo logre dicha eterna. [risas] 378 00:20:06,596 --> 00:20:07,771 [borboteo de agua] 379 00:20:09,643 --> 00:20:11,993 ¡Oh, mierda! 380 00:20:12,036 --> 00:20:13,386 Olvidé mi cuchillo. ¿Tienes un cuchillo? 381 00:20:13,429 --> 00:20:15,301 -¿Un cuchillo para suicidarse? -Sí, sí. 382 00:20:15,344 --> 00:20:17,041 Bueno, no voy a No quiero tu sangre y tus tripas 383 00:20:17,085 --> 00:20:18,391 por todo uno de mis cuchillos. Eso es asqueroso. 384 00:20:18,434 --> 00:20:20,044 Para eso están los lavavajillas. 385 00:20:20,088 --> 00:20:21,307 Entonces voy a pensar en lo que 386 00:20:21,350 --> 00:20:22,656 lo hiciste con eso cada vez que lo uso. 387 00:20:22,699 --> 00:20:23,787 Bueno, solo ponlo 388 00:20:23,831 --> 00:20:25,049 entre todos los otros cuchillos 389 00:20:25,093 --> 00:20:26,616 y luego Ni siquiera lo recordarías. 390 00:20:26,660 --> 00:20:28,183 Entonces voy a pensar en Eso con todos mis cuchillos. 391 00:20:28,227 --> 00:20:29,837 Bueno, entonces tíralo a la basura. 392 00:20:29,880 --> 00:20:31,665 ¿Ahora te doy un cuchillo? 393 00:20:31,708 --> 00:20:34,711 No. ¿Hay algo más? ¿Puedo proporcionarte? 394 00:20:34,755 --> 00:20:38,541 Tal vez como una cuchara para sacarte los ojos 395 00:20:38,585 --> 00:20:41,544 o tal vez un rallador de queso para afeitarte los pezones? 396 00:20:41,588 --> 00:20:44,243 ¡Jesús! no lo aprecio este tipo de charla. 397 00:20:44,286 --> 00:20:46,245 Bueno, no lo aprecio un completo desconocido 398 00:20:46,288 --> 00:20:50,118 suicidándose en mi bañera. ¡Ah! 399 00:20:50,161 --> 00:20:52,033 no hemos desempaquetado Los cuchillos todavía. 400 00:20:52,076 --> 00:20:55,079 ¡Pero tienes un destornillador! 401 00:20:55,123 --> 00:20:58,126 ¡No! ¡No! 402 00:20:58,169 --> 00:20:59,649 [gruñidos] 403 00:20:59,693 --> 00:21:03,523 ¡Basta! ¡Claire! ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 404 00:21:03,566 --> 00:21:05,002 [gruñidos] 405 00:21:05,046 --> 00:21:06,656 -¡Ay Dios! -¡Oh! 406 00:21:06,700 --> 00:21:08,397 -Oh, Dios. -¡Oh! 407 00:21:08,441 --> 00:21:10,747 ¿Qué carajo? ¡Me apuñalaste! 408 00:21:10,791 --> 00:21:12,183 [gemidos] 409 00:21:12,227 --> 00:21:14,403 ¡Dios mío! [jadeando] 410 00:21:14,447 --> 00:21:16,840 -Oh, justo en la columna. -¡Ay dios mío! 411 00:21:16,884 --> 00:21:18,233 ¿Por qué la empujaste? así? 412 00:21:18,277 --> 00:21:20,670 -¡Ella te estaba atacando! -No, ella era... 413 00:21:20,714 --> 00:21:22,455 ¡Estaba tratando de suicidarse! Ella es miembro de una secta. 414 00:21:22,498 --> 00:21:24,544 [Danielle gritando] 415 00:21:24,587 --> 00:21:26,067 ¡Deja de gritar! 416 00:21:26,110 --> 00:21:27,068 ¡Ah! ¡Qué ruidoso! 417 00:21:27,111 --> 00:21:28,504 [Claire] ¡Deja de gritar! 418 00:21:28,548 --> 00:21:31,464 [gemidos] 419 00:21:34,467 --> 00:21:37,339 [jadeando] 420 00:21:37,383 --> 00:21:39,472 -Oh, Dios. -¡Ah! 421 00:21:40,777 --> 00:21:43,345 Él nunca nos creerá. 422 00:21:43,389 --> 00:21:47,088 -¿OMS? -E-ese detective Cartwright. 423 00:21:47,131 --> 00:21:48,350 -Él nunca nos creerá. -¿Por qué? 424 00:21:48,394 --> 00:21:50,047 -¿Por qué no nos creería? -Eh... 425 00:21:50,091 --> 00:21:52,398 Eh, mira a tu alrededor. Quiero decir... [tartamudea] 426 00:21:52,441 --> 00:21:55,226 El destornillador en su espalda y Hay sangre en la pared y... 427 00:21:55,270 --> 00:21:57,707 -¡Dios mío! ¡Tienes razón! -¡Ay Dios! 428 00:21:57,751 --> 00:22:00,188 ¡Tienes razón! ¿Qué, qué vamos a hacer? 429 00:22:00,231 --> 00:22:01,494 -¡Dinos qué hacer, Claire! -No sé. 430 00:22:01,537 --> 00:22:02,712 -¡Cuéntanos qué hacer! -¡No sé! 431 00:22:02,756 --> 00:22:03,800 Sólo déjame pensar, déjame pensar, 432 00:22:03,844 --> 00:22:05,324 Déjame pensar, por favor. 433 00:22:06,673 --> 00:22:09,589 [música dramática] 434 00:22:11,417 --> 00:22:12,679 Cambia la historia. 435 00:22:15,290 --> 00:22:17,161 -[clics de la cámara] -[charla de radio confusa] 436 00:22:18,685 --> 00:22:21,252 Así la encontramos. 437 00:22:21,296 --> 00:22:24,212 Sí, ella totalmente comprometida. Autoasesinato en la bañera. 438 00:22:24,255 --> 00:22:28,999 ¿Se apuñaló por la espalda? 439 00:22:29,043 --> 00:22:31,567 Lo sé. ¿Bien? 440 00:22:31,611 --> 00:22:34,222 Esta es la muerte en la bañera más descuidada. Lo he visto alguna vez. 441 00:22:34,265 --> 00:22:35,963 Sí, porque cuantas veces ¿puedes practicar? 442 00:22:36,006 --> 00:22:38,226 ¿tu propio suicidio? 443 00:22:38,269 --> 00:22:40,184 Si, eso es en realidad un buen punto. 444 00:22:40,228 --> 00:22:41,795 -Porque él consigue, él consigue... -Sólo de un solo golpe. 445 00:22:41,838 --> 00:22:42,883 Sí. 446 00:22:42,926 --> 00:22:44,014 [risas] 447 00:22:44,058 --> 00:22:46,234 [charla confusa] 448 00:22:46,277 --> 00:22:49,106 Aquí viene Wallace en el autobús de comedia con cinco minutos de retraso. 449 00:22:49,150 --> 00:22:50,325 Así funciona el humor. 450 00:22:50,369 --> 00:22:51,718 Es una reacción involuntaria 451 00:22:51,761 --> 00:22:52,719 cuando encuentras algo gracioso. 452 00:22:52,762 --> 00:22:54,198 No puedes fingir después de escuchar 453 00:22:54,242 --> 00:22:56,375 Dos personas riéndose, niña. 454 00:22:58,377 --> 00:23:01,292 [música instrumental] 455 00:23:05,427 --> 00:23:07,690 Has estado desempacando. 456 00:23:07,734 --> 00:23:10,345 ¿Están planeando quedarse, niños? 457 00:23:10,389 --> 00:23:12,347 Sí, ya sabes, es una excelente ubicación, 458 00:23:12,391 --> 00:23:14,523 está cerca de las autopistas. 459 00:23:14,567 --> 00:23:17,178 ¿En realidad? 460 00:23:17,221 --> 00:23:19,833 Ya sabes, eso realmente se nota. algo de columna vertebral. 461 00:23:19,876 --> 00:23:23,706 Para ser honesto, muchos de los la gente simplemente se va de inmediato. 462 00:23:23,750 --> 00:23:25,665 Eso es bueno. Te va a gustar. 463 00:23:25,708 --> 00:23:27,362 Hay un, um... 464 00:23:27,406 --> 00:23:30,670 Hay una buena pizzería. unas tres cuadras arriba 465 00:23:30,713 --> 00:23:32,193 llamado Schneider 466 00:23:32,236 --> 00:23:34,935 y tienen un trato de dos por uno 467 00:23:34,978 --> 00:23:37,851 donde consigues una lata de pepsi gratis de lunes a viernes. 468 00:23:37,894 --> 00:23:39,896 No sé si ustedes, eh, 469 00:23:39,940 --> 00:23:42,856 como pizza. Todo el mundo lo hace. 470 00:23:42,899 --> 00:23:45,467 -[Paul] O-oh. -Ah, tú... 471 00:23:45,511 --> 00:23:48,818 Sí, yo... Bueno, nosotros... Tengo que hacerlo, tengo que trabajar. 472 00:23:48,862 --> 00:23:51,038 [tartamudea] No lo sé ¿Por qué me dices eso? 473 00:23:51,081 --> 00:23:52,692 Yo también tengo trabajo. Todo el mundo tiene trabajo. 474 00:23:52,735 --> 00:23:55,172 Eso es... Uh, ¿por qué estás diciéndome que tienes trabajo? 475 00:23:55,216 --> 00:23:56,739 -¿Es un non sequitur? -Oh, no, no quise decir-- 476 00:23:56,783 --> 00:23:59,350 Porque no les estaba preguntando a ustedes para pasar el rato conmigo. 477 00:23:59,394 --> 00:24:01,004 -Soy policía. -Oh, por supuesto. 478 00:24:01,048 --> 00:24:03,442 Soy detective. Yo, trabajo. 479 00:24:03,485 --> 00:24:04,921 Oh, no, no quise decir... 480 00:24:04,965 --> 00:24:06,967 Francamente, el trabajo es lo único que tengo. [risas] 481 00:24:07,010 --> 00:24:10,579 Es, eh... Lo cual probablemente sea por qué atrapé a Storsh. 482 00:24:10,623 --> 00:24:12,407 Él no se alejó de mí. 483 00:24:12,451 --> 00:24:15,497 Se escapó de un departamento con la cabeza metida en el culo. 484 00:24:15,541 --> 00:24:18,848 yo no era el indicado dormido en el interruptor. 485 00:24:18,892 --> 00:24:21,372 [Claire] Ya sabes, este personaje de Storsh, 486 00:24:21,416 --> 00:24:24,680 E-es como, muchas de las cosas en este libro tiene sentido. 487 00:24:24,724 --> 00:24:26,508 Ya sabes, quiero decir, Algo de esto es una locura, obviamente, 488 00:24:26,552 --> 00:24:29,685 pero algo de eso no lo es. Como, está bien, por ejemplo... 489 00:24:29,729 --> 00:24:32,514 Una de las cosas es ser lo mejor que puedes ser. 490 00:24:32,558 --> 00:24:33,733 Bueno, no veo algo malo con ser 491 00:24:33,776 --> 00:24:34,908 lo mejor que puedo ser. 492 00:24:34,951 --> 00:24:37,127 No, lo mejor que puedes ser. 493 00:24:38,520 --> 00:24:40,130 Eso es lo que dije. 494 00:24:40,174 --> 00:24:41,784 Bueno. Eh... 495 00:24:41,828 --> 00:24:43,525 Por ejemplo, Aquí hay otro muy bueno. 496 00:24:43,569 --> 00:24:45,266 Eh... Oh, aquí. Escuche esto. 497 00:24:45,309 --> 00:24:48,182 "Cuando uno se libera de los grilletes del pensamiento excesivo, 498 00:24:48,225 --> 00:24:49,966 la vida puede ser verdaderamente libre. 499 00:24:50,010 --> 00:24:52,534 Ábrete a tu voluntad interior y cerrar la puerta 500 00:24:52,578 --> 00:24:54,623 sobre la adicción a la aprobación externa." 501 00:24:54,667 --> 00:24:58,584 Quiero decir, este soy yo en el trabajo. Me identifico totalmente con esto. 502 00:24:58,627 --> 00:25:00,673 Siempre estoy preocupado por lo que otras personas están pensando. 503 00:25:00,716 --> 00:25:01,978 ni siquiera lo sé lo que estoy pensando. 504 00:25:02,022 --> 00:25:04,111 Esto realmente tiene sentido. 505 00:25:07,070 --> 00:25:08,768 Sabes, no soy inteligente como tú, Claire. 506 00:25:08,811 --> 00:25:10,552 Ah, Pablo. 507 00:25:10,596 --> 00:25:14,164 Pero no tengo que ser inteligente porque te tengo 508 00:25:14,208 --> 00:25:16,950 Y ahora que estamos haciendo el casting fuera de las cadenas del pensamiento excesivo, 509 00:25:16,993 --> 00:25:19,300 Juro mi juramento más profundo 510 00:25:19,343 --> 00:25:21,215 que voy a conseguir un trabajo, 511 00:25:21,258 --> 00:25:23,696 como, tan pronto como sea posible. 512 00:25:23,739 --> 00:25:26,568 Nueva ciudad, nuevo Paul, nuevos nosotros. 513 00:25:26,612 --> 00:25:28,657 -Oh, Pablo. -[gruñidos] 514 00:25:28,701 --> 00:25:30,703 -Creo en ti. -Oh. 515 00:25:30,746 --> 00:25:32,531 -Creo en ti. -¿Sí? 516 00:25:33,619 --> 00:25:36,360 Oh, te amo, mi Claire. 517 00:25:36,404 --> 00:25:39,276 [música alegre] 518 00:25:45,413 --> 00:25:48,242 Claire, Claire, hola. Así que acabamos de recibir la llamada. 519 00:25:48,285 --> 00:25:50,331 Nordheim viene a ver lo que tenemos para la campaña. 520 00:25:50,374 --> 00:25:51,680 -¿Ahora? -Sí, ahora. 521 00:25:53,552 --> 00:25:55,815 Ah. [gruñidos] 522 00:25:57,773 --> 00:25:59,688 [gemidos] 523 00:26:03,605 --> 00:26:06,521 no esperábamos Sr. Nordheim. 524 00:26:09,437 --> 00:26:11,134 -[gruñidos] -Oh... 525 00:26:15,443 --> 00:26:18,707 Bueno, estábamos pensando, 526 00:26:18,751 --> 00:26:22,798 ¿Qué pasaría si te arrepintieras? 527 00:26:22,842 --> 00:26:24,017 El ángulo religioso. 528 00:26:24,060 --> 00:26:26,672 -Encuentras a Jesús. -Soy judía. 529 00:26:26,715 --> 00:26:30,066 Obviamente me hiciste un examen y eso ya lo sabes. 530 00:26:32,112 --> 00:26:34,810 [chasquea el dedo] Está bien. 531 00:26:34,854 --> 00:26:36,464 Ponemos una historia en el periódico. 532 00:26:36,507 --> 00:26:39,554 que el joven con quien tuviste relaciones 533 00:26:39,598 --> 00:26:42,383 en realidad es un estafador 534 00:26:42,426 --> 00:26:44,559 aprovechando... 535 00:26:49,172 --> 00:26:50,434 ¿Aprovechándose? 536 00:26:51,610 --> 00:26:53,002 Orando... 537 00:26:55,091 --> 00:26:57,398 Tony, ¿por qué no tomas este ya que es idea tuya? 538 00:26:58,965 --> 00:27:02,446 Seguro. Eh... [risas] 539 00:27:02,490 --> 00:27:07,190 Um, uh... veo una especie de, Eh, 540 00:27:07,234 --> 00:27:09,453 un jugador de baloncesto, pero en lugar de piernas, 541 00:27:09,497 --> 00:27:13,544 Mmm, tiene hilos de espiga. Entonces, como un ro... 542 00:27:13,588 --> 00:27:15,459 Ro... [se aclara la garganta] 543 00:27:17,766 --> 00:27:20,595 Bien, voy a hablar ahora. 544 00:27:20,639 --> 00:27:24,425 no estoy impresionado con nada de esto. 545 00:27:24,468 --> 00:27:26,340 Y si esto es todo lo que tienes, voy a ser 546 00:27:26,383 --> 00:27:30,213 muy, muy, muy decepcionado. 547 00:27:34,870 --> 00:27:36,785 Tengo una idea. 548 00:27:42,748 --> 00:27:44,358 [exhala] 549 00:27:51,452 --> 00:27:54,281 [Paul] ¿Qué sería exactamente ¿Dices que son tus puntos fuertes? 550 00:27:54,324 --> 00:27:57,806 Bueno, ante todo, Soy una persona que complace a la gente. 551 00:27:57,850 --> 00:27:59,939 -Pe-gente como yo. -Bueno, no me gustas. 552 00:27:59,982 --> 00:28:03,116 y me cuesta mucho viendo cómo lo haría cualquiera. 553 00:28:03,159 --> 00:28:04,726 Por favor, señor, solo dame una oportunidad. 554 00:28:04,770 --> 00:28:07,511 ¿Sabes siquiera ¿Qué es lo que hacemos aquí? 555 00:28:07,555 --> 00:28:10,514 Y-y-ustedes diseñan montañas rusas, ¿verdad? 556 00:28:10,558 --> 00:28:12,299 Bueno, lo lograste para hacerlo bien. 557 00:28:12,342 --> 00:28:15,606 cuantos años de mecanica ingeniería tienes? 558 00:28:15,650 --> 00:28:17,565 No, no, no, no. Lo lamento. Escuchar. 559 00:28:17,608 --> 00:28:19,306 Escucha, realmente necesito este trabajo. 560 00:28:19,349 --> 00:28:20,960 mi novia dijo eso Tengo que conseguir mi trabajo. 561 00:28:21,003 --> 00:28:22,135 ordenados o nunca podremos casarse. 562 00:28:22,178 --> 00:28:24,354 -¡Oh! ¿Tu novia? -Sí. 563 00:28:24,398 --> 00:28:27,227 Estás aquí perdiendo mi tiempo. por tu novia? 564 00:28:27,270 --> 00:28:28,358 -No, no, por favor-- -Estoy en shock... 565 00:28:28,402 --> 00:28:30,578 Incluso tienes novia. 566 00:28:30,621 --> 00:28:31,927 no me sorprendería si ella te deja 567 00:28:31,971 --> 00:28:33,712 al final de la semana porque 568 00:28:33,755 --> 00:28:36,584 aquí no hay trabajo para ti 569 00:28:36,627 --> 00:28:38,717 o en cualquier lugar de esta ciudad. 570 00:28:40,066 --> 00:28:42,285 -No... -¡Ahora sal de mi oficina! 571 00:28:42,329 --> 00:28:44,331 [sollozando suavemente] 572 00:28:46,942 --> 00:28:47,987 [gruñidos] 573 00:28:49,336 --> 00:28:51,425 [respirando pesadamente] 574 00:28:53,122 --> 00:28:56,038 [pájaro tarareando] 575 00:29:00,434 --> 00:29:03,524 Hola pablo. ¿Por qué tan triste, amigable? 576 00:29:09,530 --> 00:29:11,358 No puedo conseguir un trabajo. 577 00:29:12,838 --> 00:29:15,797 Nadie me contratará. 578 00:29:15,841 --> 00:29:18,234 Uh, no después de lo que pasó en ohio. 579 00:29:18,278 --> 00:29:20,541 ¿Qué es qué en Ohio, eh? 580 00:29:24,850 --> 00:29:26,242 [Claire] Está bien. 581 00:29:26,286 --> 00:29:28,549 ¿Sabías que que en el 33% de los matrimonios 582 00:29:28,592 --> 00:29:30,029 ¿Alguien comete infidelidad? 583 00:29:30,072 --> 00:29:32,901 Y esos son sólo los quien admitió, entonces... 584 00:29:32,945 --> 00:29:36,078 Así que te pillaron teniendo un poco de diversión adicional. 585 00:29:36,122 --> 00:29:39,081 Estoy seguro de que todas las mujeres en Estados Unidos entendería 586 00:29:39,125 --> 00:29:41,692 si lo pones en contexto. Sí. 587 00:29:41,736 --> 00:29:44,565 ¿Qué contexto es ese? 588 00:29:44,608 --> 00:29:46,132 Rompamos los grilletes de aprobación 589 00:29:46,175 --> 00:29:50,484 y mostrarles a todos está bien ser tu verdadero yo. 590 00:29:50,527 --> 00:29:52,616 Yo hice esto. Es un... 591 00:29:52,660 --> 00:29:54,531 Realmente, todo lo que necesitas hacer es 592 00:29:54,575 --> 00:29:58,144 muestra estas, estas dos fotos lado a lado 593 00:29:58,187 --> 00:30:00,537 y luego simplemente pregunta... 594 00:30:03,062 --> 00:30:05,238 "Vamos. ¿No?" 595 00:30:09,416 --> 00:30:12,549 "Vamos. ¿No?" 596 00:30:13,812 --> 00:30:16,205 Vamos. ¿No lo harías? 597 00:30:19,905 --> 00:30:21,297 Vamos. 598 00:30:23,517 --> 00:30:26,912 ¿No lo harías? [risas] Quiero decir... 599 00:30:27,956 --> 00:30:30,002 Vamos. ¡Vamos! 600 00:30:30,045 --> 00:30:32,831 [risas] 601 00:30:34,310 --> 00:30:36,051 Vamos. ¿No lo harías? 602 00:30:36,095 --> 00:30:38,662 -Vamos. ¿No lo harías? -Vamos. ¿No lo harías? 603 00:30:38,706 --> 00:30:40,142 [Meegan] Vamos. ¿No lo harías? -Vamos. ¿No lo harías? 604 00:30:40,186 --> 00:30:42,666 -Vamos. ¿No lo harías? -Vamos. ¿No lo harías? 605 00:30:42,710 --> 00:30:44,538 ♪ Vamos, ¿no? Oye 606 00:30:44,581 --> 00:30:46,279 ♪ Vamos, ¿no? Oye 607 00:30:46,322 --> 00:30:47,889 ♪ Vamos, ¿no? Oh si ♪ 608 00:30:47,933 --> 00:30:49,586 ♪ Vamos, ¿no? Todos ♪ 609 00:30:49,630 --> 00:30:51,153 ♪ Vamos, ¿no? Oh 610 00:30:51,197 --> 00:30:52,763 ♪ Vamos, ¿no? Oye... ♪ 611 00:30:52,807 --> 00:30:54,113 Perla donde has estado ¿Escondiendo a esta chica? 612 00:30:54,156 --> 00:30:55,897 ¡La amo! 613 00:30:55,941 --> 00:30:58,160 ♪ Oh, vamos, ¿no? Oye ♪ 614 00:31:01,860 --> 00:31:04,340 Esta vez el año pasado... 615 00:31:04,384 --> 00:31:07,909 Me quedé despierto hasta muy tarde para mirar El maratón de guerra de almacenamiento. 616 00:31:07,953 --> 00:31:10,520 Es un espectáculo realmente impresionante. porque me gustan las cosas 617 00:31:10,564 --> 00:31:12,914 sobre unidades de almacenamiento. 618 00:31:12,958 --> 00:31:14,785 De todos modos, iba a irme a la cama. pero luego lo recordé 619 00:31:14,829 --> 00:31:16,352 que Claire me había pedido para lavar la ropa, 620 00:31:16,396 --> 00:31:17,876 así que me quedé despierto por el resto de la noche 621 00:31:17,919 --> 00:31:19,921 y lavé la ropa. 622 00:31:19,965 --> 00:31:22,097 Um, pero entonces, entonces, 623 00:31:22,141 --> 00:31:23,490 la secadora no terminó en el tiempo, 624 00:31:23,533 --> 00:31:25,013 y tuve que ir a mi trabajo 625 00:31:25,057 --> 00:31:28,016 en la planta de filtración de agua. 626 00:31:28,060 --> 00:31:31,759 Y entonces me puse mi uniforme mojado. 627 00:31:31,802 --> 00:31:36,111 Pero luego, en mi camino al trabajo, um, Tuve mucho, mucho frío. 628 00:31:38,026 --> 00:31:41,334 Y no podía dejar de temblar, así que paré en la gasolinera 629 00:31:41,377 --> 00:31:43,945 y compré un Mountain Dew. 630 00:31:43,989 --> 00:31:47,035 Y cuando llegué al trabajo, lo intenté para calentar la Montaña, 631 00:31:47,079 --> 00:31:50,386 Mountain Dew en un plato caliente. 632 00:31:50,430 --> 00:31:52,649 Pero luego el plástico se derritió. 633 00:31:52,693 --> 00:31:56,566 y-y, y luego el derretido El plástico y el Mountain Dew 634 00:31:56,610 --> 00:31:57,959 tengo todas mis manos 635 00:31:58,003 --> 00:32:01,963 y me derribé una lata de trementina 636 00:32:02,007 --> 00:32:03,573 y eso mezclado con unos cacahuetes viejos 637 00:32:03,617 --> 00:32:06,185 y luego eso goteó en los fluidos de filtración. 638 00:32:06,228 --> 00:32:10,667 [sollozos] Y luego, el plástico derretido Mountain-Dewie 639 00:32:10,711 --> 00:32:13,714 y el, y el molde y la trementina 640 00:32:13,757 --> 00:32:16,717 todo mezclado y hecho alguna reacción química extraña 641 00:32:16,760 --> 00:32:21,330 y luego eso... eso se puso al suministro de agua de la ciudad. 642 00:32:23,071 --> 00:32:26,901 [sollozando] Y todo el pueblo perdieron el cabello. 643 00:32:29,208 --> 00:32:30,731 Todo su cabello. 644 00:32:30,774 --> 00:32:33,864 Sus brazos y sus piernas y sus cejas. 645 00:32:33,908 --> 00:32:38,608 Y luego... y luego aproximadamente la mitad de la ciudad, 646 00:32:38,652 --> 00:32:40,915 digamos, unas 80.000 personas, 647 00:32:40,959 --> 00:32:43,874 se enfurecieron y ellos empezó a echar espuma por la boca 648 00:32:43,918 --> 00:32:46,051 y atacarnos unos a otros sin motivo alguno. 649 00:32:46,094 --> 00:32:49,271 Y luego todo el pueblo se convirtió en una zona de guerra. 650 00:32:49,315 --> 00:32:52,318 Y tuvimos que quedarnos adentro, pero todos tuvieron mucha hambre. 651 00:32:52,361 --> 00:32:54,450 Pero entonces la gente furiosa robó toda la comida 652 00:32:54,494 --> 00:32:57,018 y ellos, lo escondieron en un depósito de llantas usadas. 653 00:32:57,062 --> 00:33:01,457 Y construyeron este enorme fuerte sin neumáticos usados. 654 00:33:01,501 --> 00:33:04,330 Era como una colmena y luego se quedaron, 655 00:33:04,373 --> 00:33:06,201 en la colmena de llantas y no saldrían. 656 00:33:06,245 --> 00:33:07,811 Y entonces todo el [tartamudeo] 657 00:33:07,855 --> 00:33:09,639 entonces la gente normal quemó la colmena de neumáticos. 658 00:33:09,683 --> 00:33:12,555 Pero luego el fuego, El fuego ardió durante meses. 659 00:33:12,599 --> 00:33:15,689 porque fue solo Millones de neumáticos usados. 660 00:33:15,732 --> 00:33:17,734 [sollozando] Y luego todos tuvimos que ir al bosque 661 00:33:17,778 --> 00:33:19,345 y cazar animales. 662 00:33:19,388 --> 00:33:21,347 Pero era el verano y hacía tanto calor 663 00:33:21,390 --> 00:33:24,132 y todos despegamos toda nuestra, nuestra ropa 664 00:33:24,176 --> 00:33:26,265 y luego nos quedamos sin balas. 665 00:33:26,308 --> 00:33:29,616 Y entonces hay solo un montón de gente desnuda sin pelo 666 00:33:29,659 --> 00:33:32,880 corriendo por el bosque, cazando ciervos 667 00:33:32,923 --> 00:33:36,231 y mapaches y ardillas con nuestras propias manos. 668 00:33:36,275 --> 00:33:39,234 Y luego, entonces todos 669 00:33:39,278 --> 00:33:42,672 tuve mucha hambre otra vez Porque nos quedamos sin animales. 670 00:33:42,716 --> 00:33:47,068 Y entonces... entonces no pudiste dile a la gente normal 671 00:33:47,112 --> 00:33:48,852 de la gente furiosa 672 00:33:48,896 --> 00:33:51,681 y no lo sabias quién era quién. 673 00:33:51,725 --> 00:33:53,292 Y luego vino una milicia de otro estado 674 00:33:53,335 --> 00:33:55,337 y nos llamaron a todos s-desolladores 675 00:33:55,381 --> 00:33:58,166 Y nos cazaron por deporte. 676 00:33:58,210 --> 00:34:01,387 Y luego la Guardia Nacional vino a luchar contra la milicia 677 00:34:01,430 --> 00:34:04,085 y luego el gobierno enviado al ejército 678 00:34:04,129 --> 00:34:06,479 [sollozando] para rescatarnos a todos 679 00:34:06,522 --> 00:34:09,525 y luego cuando todo estuvo hecho... 680 00:34:09,569 --> 00:34:12,354 me dijeron que no podía volver a Ohio nunca más. 681 00:34:14,052 --> 00:34:15,966 [sollozando] 682 00:34:18,404 --> 00:34:20,232 Ah, Pablo. 683 00:34:20,275 --> 00:34:22,756 Suena como si hubieras estado en todo el viaje. 684 00:34:22,799 --> 00:34:24,410 Pero tu verdadero viaje de felicidad 685 00:34:24,453 --> 00:34:26,499 encontrado en la eternidad instantánea 686 00:34:26,542 --> 00:34:29,415 solo comienza cuando cambias tu historia. 687 00:34:29,458 --> 00:34:32,374 Es hora de perder el Os en ohio 688 00:34:32,418 --> 00:34:34,942 y dile hito al nuevo Paul, 689 00:34:34,985 --> 00:34:38,989 un Paul que es su propio jefe, un Pablo que responde a Pablo. 690 00:34:39,033 --> 00:34:40,513 ¿Para mí? 691 00:34:40,556 --> 00:34:42,123 [Pájaro] Es como dice el Libro de las Historias. 692 00:34:42,167 --> 00:34:45,518 Lo único que tienes que preocuparte sobre es lo que piensas. 693 00:34:45,561 --> 00:34:48,303 Si no hay trabajo para ti, haz tu propio trabajo. 694 00:34:48,347 --> 00:34:52,264 Sé como yo. Ser libre. Libre como un pájaro, pájaro. 695 00:34:53,178 --> 00:34:56,398 ¿Gratis? ¿Como un pájaro, pájaro? 696 00:34:56,442 --> 00:34:57,704 [pájaros cantando] 697 00:34:57,747 --> 00:34:59,749 [susurros] Como un pájaro, pájaro. 698 00:35:00,663 --> 00:35:01,838 Sí. 699 00:35:08,976 --> 00:35:10,282 -[el pomo de la puerta suena] -[Claire] ¡Oye, oye! 700 00:35:10,325 --> 00:35:13,067 -¡Ey! -Tuve el mejor día. 701 00:35:13,111 --> 00:35:14,851 Yo también. Tenía, tengo una gran noticia. 702 00:35:14,895 --> 00:35:16,114 Ah, okey. Tú primero. 703 00:35:16,157 --> 00:35:17,767 Así que cerré la puerta 704 00:35:17,811 --> 00:35:19,160 sobre los chacales de los pensamientos excesivos. 705 00:35:19,204 --> 00:35:20,683 Tal como dijiste, he estado tan preocupado 706 00:35:20,727 --> 00:35:22,076 sobre lo que todos los demás piensan yo debería ser 707 00:35:22,120 --> 00:35:24,078 que olvidé lo que quiero ser. 708 00:35:24,122 --> 00:35:25,906 Oh, bueno, eso es increíble. ¿Qué quieres ser, Pablo? 709 00:35:25,949 --> 00:35:28,169 Un pájaro ama de casa. 710 00:35:28,213 --> 00:35:30,606 Ahora hago pajareras. 711 00:35:30,650 --> 00:35:32,695 Ven, ven, ven. 712 00:35:32,739 --> 00:35:35,307 ¡Oh, vaya! ¿Tú hiciste todo esto? 713 00:35:35,350 --> 00:35:36,917 Sí, estoy en la zona. 714 00:35:36,960 --> 00:35:38,919 Mira, entonces este es una casita con piscina, ¿verdad? 715 00:35:38,962 --> 00:35:40,747 Y tiene un pequeño salón. silla, un pequeño vestuario 716 00:35:40,790 --> 00:35:42,531 donde los pájaros pueden cambiar sin sus ropas rojas. 717 00:35:42,575 --> 00:35:44,185 un sencillo apartamento madre-hija 718 00:35:44,229 --> 00:35:46,013 para cuando mamá envejezca mucho y ella podría morir, 719 00:35:46,056 --> 00:35:47,493 ella podría morir en cualquier momento. 720 00:35:47,536 --> 00:35:48,711 hay un poco silla mecanica 721 00:35:48,755 --> 00:35:50,191 que sube y baja escaleras. 722 00:35:50,235 --> 00:35:51,714 Este esta modelado después de Chuck E. Cheese, 723 00:35:51,758 --> 00:35:53,368 pero yo lo llamo Chick E. Cheese. 724 00:35:53,412 --> 00:35:55,196 Y hay un pequeño jefe. 725 00:35:55,240 --> 00:35:57,155 Y hay una banda falsa y luego ésta es una suite de luna de miel, 726 00:35:57,198 --> 00:36:01,202 tiene, um, forma de corazón cama para ponérselo. 727 00:36:01,246 --> 00:36:05,598 Ah, mira. Claire, casi lo olvido. 728 00:36:05,641 --> 00:36:08,253 Éste es para ti. 729 00:36:08,296 --> 00:36:10,994 Es una réplica exacta a escala. 730 00:36:11,038 --> 00:36:13,171 del salón Full House, primera temporada. 731 00:36:13,214 --> 00:36:16,565 ¡Paul, esto es increíble! 732 00:36:16,609 --> 00:36:18,045 No tienes que decir eso. 733 00:36:18,088 --> 00:36:21,570 No, Pablo. No. Estoy muy orgulloso de ti. 734 00:36:23,050 --> 00:36:24,747 -Mmm. -Gracias. 735 00:36:26,836 --> 00:36:28,229 -¡Cuéntame sobre tu día! -Oh-- 736 00:36:28,273 --> 00:36:30,144 No puedo creerlo. He estado tan concentrado, yo... 737 00:36:30,188 --> 00:36:31,624 ¿Qué hay de tu día? Toma el micrófono. 738 00:36:31,667 --> 00:36:33,756 -Bueno. -[risas] 739 00:36:33,800 --> 00:36:35,758 -[haciendo clic] ¿Está encendido? Bueno. -[risas] Tú... 740 00:36:35,802 --> 00:36:37,456 Um, entonces, sí, teníamos esto, la visita sorpresa 741 00:36:37,499 --> 00:36:39,849 de un cliente en el trabajo y Todo el mundo estaba como estresado. 742 00:36:39,893 --> 00:36:42,504 y perdiendo la cabeza, pero yo Mantuve la calma y salvé el día. 743 00:36:42,548 --> 00:36:44,506 con un tono impresionante cuando todos los demás no tenían nada. 744 00:36:44,550 --> 00:36:46,247 -Y Pearl incluso me estrechó la mano. -¿Esa mano? 745 00:36:46,291 --> 00:36:47,248 -¡Sí! -¡Está bien! [risas] 746 00:36:47,292 --> 00:36:48,771 ¡Sabía que podías hacerlo! 747 00:36:48,815 --> 00:36:50,556 Ya sabes, y yo acabo de aplicar las enseñanzas 748 00:36:50,599 --> 00:36:52,166 de Storsh y realmente funcionó. 749 00:36:52,210 --> 00:36:54,473 -Ay dios mío. Me encanta Storsh. -Sí, lo sé. Yo también. 750 00:36:54,516 --> 00:36:56,779 Estoy tan emocionado ahora mismo, Puedo vender cualquier cosa. 751 00:36:56,823 --> 00:36:59,217 -Bueno, véndeme una pajarera. -¿Qué tal un juego de palabras? 752 00:36:59,260 --> 00:37:01,958 Como la casita para pájaros de Paul. cuando la naturaleza Pauls. 753 00:37:02,002 --> 00:37:03,308 -¡Eso es brillante! -[risas] 754 00:37:03,351 --> 00:37:04,918 Bien, aquí hay otro... Eh, eh... 755 00:37:04,961 --> 00:37:07,703 Esta pajarera Nunca saldrá Pablo de un árbol. 756 00:37:07,747 --> 00:37:09,444 Tienes que reducir la velocidad. tengo que escribe esto. En serio. Yo-- 757 00:37:09,488 --> 00:37:11,403 Oh, no, no. Ni siquiera te preocupes. Tengo un millón de ellos. 758 00:37:11,446 --> 00:37:13,492 Bien, ¿qué tal este? Eh, eh, el Boyd de Paul... 759 00:37:13,535 --> 00:37:15,581 El pajarito de Paul Boyd edificio de pajarera. 760 00:37:15,624 --> 00:37:17,757 -¡Ah! ¿Sabes cuál es tu nombre? -¿Qué? 761 00:37:17,800 --> 00:37:19,193 -Pequeña Sra. Ideas. Sí. -No. 762 00:37:19,237 --> 00:37:20,281 -Eres increíble. -No, eres increíble. 763 00:37:20,325 --> 00:37:21,500 -Somos increíbles. -Sí. 764 00:37:21,543 --> 00:37:22,936 ¿Sabes lo que esto significa? ¿Claire? 765 00:37:22,979 --> 00:37:24,764 finalmente estamos ordenar nuestras cosas. 766 00:37:24,807 --> 00:37:25,982 Sí. 767 00:37:26,940 --> 00:37:29,029 [gemidos] 768 00:37:37,255 --> 00:37:38,604 [traqueteo] 769 00:37:42,216 --> 00:37:44,305 Eran los años 90, 770 00:37:44,349 --> 00:37:47,526 un tiempo diferente, una época más sencilla. 771 00:37:47,569 --> 00:37:50,964 Cuando un hombre cometió un crimen, pateaste la puerta 772 00:37:51,007 --> 00:37:53,532 y preocupado por el papeleo más tarde. 773 00:37:55,490 --> 00:37:57,405 Pero como todos los buenos tiempos, 774 00:37:57,449 --> 00:37:59,625 ese tiempo fue un tiempo 775 00:37:59,668 --> 00:38:02,497 cuyo tiempo ha llegado a su fin. 776 00:38:04,847 --> 00:38:08,068 [Cartwright] Luego, el 2 de abril, 1997, 777 00:38:08,111 --> 00:38:11,767 me encontré cara a cara con pura maldad. 778 00:38:11,811 --> 00:38:13,378 Reginald Euclides Storsh, 779 00:38:13,421 --> 00:38:15,728 incitado sobre dos docenas de víctimas inocentes 780 00:38:15,771 --> 00:38:17,425 hasta el suicidio. 781 00:38:17,469 --> 00:38:20,341 Un adversario tan brillante, tan astuto 782 00:38:20,385 --> 00:38:22,038 que simplemente ser en su presencia 783 00:38:22,082 --> 00:38:23,692 era correr el riesgo de sufrir una enfermedad mental total. 784 00:38:23,736 --> 00:38:26,347 y aniquilación espiritual. 785 00:38:26,391 --> 00:38:29,263 "Detective Cartwright, ¿Tenías una orden judicial? 786 00:38:29,307 --> 00:38:31,004 para estos procedimientos?" 787 00:38:31,047 --> 00:38:34,442 "¿Una orden judicial? Demonios, no, Su Señoría, él es culpable." 788 00:38:34,486 --> 00:38:37,402 "Bueno, no me importa que ridículo o estúpido 789 00:38:37,445 --> 00:38:40,318 o injusto es, Declaro un juicio nulo. 790 00:38:40,361 --> 00:38:42,145 Caso desestimado." 791 00:38:42,189 --> 00:38:44,539 "¡Su Señoría, no!" 792 00:38:44,583 --> 00:38:46,889 Así que me propuse el objetivo de mi vida. 793 00:38:46,933 --> 00:38:49,544 para no darle un momento de descanso. 794 00:38:49,588 --> 00:38:51,720 Lo perseguí como a un perro. 795 00:38:51,764 --> 00:38:54,854 Pero seis meses después, se suicidó 796 00:38:54,897 --> 00:38:56,508 en una bañera. 797 00:38:56,551 --> 00:38:58,945 Entonces sus seguidores comenzaron suicidarse 798 00:38:58,988 --> 00:39:00,076 en la misma tina. 799 00:39:00,120 --> 00:39:02,122 Cultista tras cultista 800 00:39:02,165 --> 00:39:04,385 se sumergió en una pesadilla de porcelana 801 00:39:04,429 --> 00:39:06,779 de sangre y muerte. 802 00:39:06,822 --> 00:39:09,347 el jefe Todavía tiene el caso abierto. 803 00:39:09,390 --> 00:39:11,000 Y adivina quién tiene que limpiar 804 00:39:11,044 --> 00:39:13,133 cada vez que uno de estos idiotas 805 00:39:13,176 --> 00:39:15,744 comete un see-pa-coo en la tina? 806 00:39:15,788 --> 00:39:18,704 Así es. A mí. Carretero. 807 00:39:18,747 --> 00:39:20,749 El último buen policía. 808 00:39:33,632 --> 00:39:35,068 [se abre la ventana] 809 00:39:36,461 --> 00:39:38,854 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Ve! Ve! Ve. 810 00:39:38,898 --> 00:39:41,770 [música instrumental] 811 00:39:47,472 --> 00:39:48,603 [suspiros] 812 00:39:57,612 --> 00:39:59,832 -Oye. -¡Mmm! 813 00:39:59,875 --> 00:40:02,835 Oh... ¡Oh, vamos, hombre! 814 00:40:02,878 --> 00:40:05,315 -¿Qué? -¡Reservé la bañera! 815 00:40:05,359 --> 00:40:07,579 ha estado en el calendario durante meses. 816 00:40:07,622 --> 00:40:10,277 Bueno. Hazlo. 817 00:40:10,320 --> 00:40:13,672 Desafío a tres bandas. ¿Cedes? 818 00:40:13,715 --> 00:40:15,674 Yo-yo, no lo sé, no lo sé. ¿Lo hacemos? 819 00:40:19,329 --> 00:40:20,635 La invocación. 820 00:40:20,679 --> 00:40:22,463 "Para conseguir a la eternidad instantánea, 821 00:40:22,507 --> 00:40:23,899 debes pasar por la puerta de entrada 822 00:40:23,943 --> 00:40:25,771 elegido por el Santo Storsh." 823 00:40:29,949 --> 00:40:34,040 ¿Qué? ¡Ay dios mío! Sois iniciados, ¿no? 824 00:40:34,083 --> 00:40:35,955 Eh, iniciados. Sí. 825 00:40:35,998 --> 00:40:38,392 En realidad, ¿tú, tú? Creo que podrías enseñarnos 826 00:40:38,436 --> 00:40:40,612 algunas cosas iniciadas? 827 00:40:43,832 --> 00:40:47,009 Bueno, tal vez rompa las reglas esta vez. 828 00:40:47,053 --> 00:40:48,663 [risas] 829 00:40:48,707 --> 00:40:50,404 -[Claire] Impresionante. -Sí, sí, sí, sí. 830 00:40:50,448 --> 00:40:54,321 Está bien, ya sabes, Ustedes dos realmente tuvieron suerte. 831 00:40:54,364 --> 00:40:57,672 no es todos los dias que dos iniciados 832 00:40:57,716 --> 00:41:00,240 aprende su invocación 833 00:41:00,283 --> 00:41:02,416 por un instructor de nivel seis. 834 00:41:02,460 --> 00:41:03,678 -¿Nivel seis? -Sí. 835 00:41:03,722 --> 00:41:05,071 ¿Es eso? ¿Es ese un buen nivel? 836 00:41:05,114 --> 00:41:06,812 Uh, solo hay 11 niveles. 837 00:41:06,855 --> 00:41:09,858 y estoy en el nivel seis, que es básicamente el nivel siete, 838 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Así que realmente soy un ocho. 839 00:41:11,469 --> 00:41:14,559 Entonces, sí, Yo diría que es bastante bueno. 840 00:41:14,602 --> 00:41:17,605 y me especializo en el entrenamiento de invocación. 841 00:41:17,649 --> 00:41:20,086 podrías decir soy un gran problema 842 00:41:20,129 --> 00:41:21,827 abajo en East Side Bethel, ¿sabes? 843 00:41:21,870 --> 00:41:23,306 -Eh. ¡Mmm! -[Cultista] Está bien. 844 00:41:23,350 --> 00:41:25,265 -Uh, entonces acuéstate. -Está bien. 845 00:41:25,308 --> 00:41:26,919 Aquí. 846 00:41:26,962 --> 00:41:29,704 Bueno. Como el... 847 00:41:29,748 --> 00:41:34,448 Uh, está bien, um, agáchate hacia mí un poco. 848 00:41:34,492 --> 00:41:36,755 Bien, ahora ve a la izquierda. solo un poquito. 849 00:41:36,798 --> 00:41:38,757 Bueno. En realidad, retrocede solo un par de... 850 00:41:38,800 --> 00:41:41,020 Sí, está bien, eso está bien. Y ven a tu derecha. 851 00:41:41,063 --> 00:41:42,412 Vale, te estás moviendo más rápido. tan, tan solo... 852 00:41:42,456 --> 00:41:43,413 -Sí. Y luego... -¿Yo? Oh. Bueno. 853 00:41:43,457 --> 00:41:45,111 Bajas sólo un toque. 854 00:41:45,154 --> 00:41:46,155 Perfecto. 855 00:41:47,809 --> 00:41:51,073 En realidad, ¿sabes qué? Ve, retrocede un poquito. 856 00:41:51,117 --> 00:41:55,208 Eso es todo. ¡Eso es todo! Lindo. 857 00:41:55,251 --> 00:41:57,471 Este chico es asombroso. quiero decir, Él es básicamente un nivel ocho. 858 00:41:57,515 --> 00:41:59,473 -[Claire] Lo sé. -[Pablo se ríe] 859 00:42:02,911 --> 00:42:04,783 Está bien. 860 00:42:04,826 --> 00:42:08,003 Ahora mira hacia la luz. 861 00:42:10,310 --> 00:42:12,181 Así es la vida. 862 00:42:12,225 --> 00:42:15,881 Es brillante, es atractivo, hace calor. 863 00:42:15,924 --> 00:42:18,361 Eso es ligero. Así es la vida. 864 00:42:18,405 --> 00:42:21,103 Y esto es la muerte. 865 00:42:24,890 --> 00:42:26,587 ¿Qué ves? 866 00:42:28,067 --> 00:42:31,070 [Paul] Todavía puedo ver un esquema. 867 00:42:31,113 --> 00:42:32,854 [Claire] Pero se está desvaneciendo. 868 00:42:32,898 --> 00:42:34,247 [Cultista] Exactamente. 869 00:42:34,290 --> 00:42:37,380 Mira, normalmente cuando alguien muere, 870 00:42:37,424 --> 00:42:40,775 hay un poquito de resplandor que perdura. 871 00:42:40,819 --> 00:42:43,430 Pero luego, lamentablemente, simplemente se dispersa 872 00:42:43,473 --> 00:42:45,171 en el éter. 873 00:42:45,214 --> 00:42:49,088 Pero gracias al gran Storsh, 874 00:42:49,131 --> 00:42:52,787 su elegido disfrutará a la luz de la eternidad. 875 00:42:52,831 --> 00:42:55,573 Sólo porque el mágico Storsh 876 00:42:55,616 --> 00:42:58,750 derramó su sangre mágica en esa bañera, 877 00:42:58,793 --> 00:43:00,708 la bañera es mágica 878 00:43:00,752 --> 00:43:03,624 y mágicamente aguantará al resplandor 879 00:43:03,668 --> 00:43:06,279 por toda la eternidad. 880 00:43:06,322 --> 00:43:08,542 ¿Todo eso en una bañera? 881 00:43:12,677 --> 00:43:14,635 [gruñidos] 882 00:43:14,679 --> 00:43:16,681 [suspiros] 883 00:43:19,988 --> 00:43:22,556 ¿Quieres ser testigo? a mi éxodo? 884 00:43:31,739 --> 00:43:35,090 Cianuro. Es rápido. Sin dolor. 885 00:43:50,715 --> 00:43:52,717 Bueno... [traga saliva] 886 00:43:52,760 --> 00:43:55,154 Lo siento, no pensé Me emocionaría. 887 00:43:56,808 --> 00:44:00,289 Ya sabes, ustedes dos Serán grandes seguidores. 888 00:44:00,333 --> 00:44:02,030 [Claire] Mmmm. 889 00:44:02,074 --> 00:44:03,641 Voy a contarle a Storsh sobre ti. 890 00:44:03,684 --> 00:44:06,121 cuando llegue al otro lado. 891 00:44:06,165 --> 00:44:08,080 -Eso es genial. -[Claire se ríe] 892 00:44:10,648 --> 00:44:11,997 Sí. 893 00:44:12,040 --> 00:44:13,302 Adiós. 894 00:44:21,310 --> 00:44:23,051 Es sólo un segundo. 895 00:44:33,409 --> 00:44:34,541 En cualquier segundo. 896 00:44:40,765 --> 00:44:42,549 [tos] 897 00:44:47,032 --> 00:44:49,077 -¡Ah! ¡Oh! ¡Ay! ¡Vaya! -Oh... 898 00:44:49,121 --> 00:44:51,558 Espera, oye, En realidad esto duele bastante. 899 00:44:51,601 --> 00:44:53,778 -Oh, ve... ¡Oh, no! -¡Ah! ¡Dios mío! 900 00:44:53,821 --> 00:44:55,997 ¡Oh! Oh, en realidad, ¡Esto duele mucho en realidad! 901 00:44:56,041 --> 00:44:58,696 -¿Quieres un poco de agua? -¡Oh, por el amor de Cristo! 902 00:44:58,739 --> 00:45:01,046 [gritando] Están dentro de mi cuerpo, 903 00:45:01,089 --> 00:45:02,656 ¡Ardiendo como mil soles! 904 00:45:02,700 --> 00:45:04,702 -¡No! ¡Oh, no! -¡Iré a buscar un botiquín de primeros auxilios! 905 00:45:04,745 --> 00:45:06,747 -¡No! ¡Idiota! -[gritando] 906 00:45:06,791 --> 00:45:09,663 ¡Quiero morir! ¡Mátame! 907 00:45:09,707 --> 00:45:10,838 -¡Mátame! -¡Solo vete! 908 00:45:10,882 --> 00:45:11,926 ¡Ay dios mío! 909 00:45:11,970 --> 00:45:13,711 [gritando] 910 00:45:17,105 --> 00:45:18,759 ¡Usa esto! ¡Usa esto! 911 00:45:18,803 --> 00:45:20,239 -¿A mí? -¡Sí! 912 00:45:20,282 --> 00:45:21,849 ¡Oh! ¡Oh! 913 00:45:21,893 --> 00:45:23,459 [gemidos] 914 00:45:25,157 --> 00:45:27,289 -¡Lo siento! -[gritando] 915 00:45:27,333 --> 00:45:28,508 [gruñidos] 916 00:45:28,551 --> 00:45:31,032 ¿Qué tipo de cuchillo barato? es eso? 917 00:45:31,076 --> 00:45:32,773 -Estamos con un presupuesto, ¿vale? -¡No! 918 00:45:32,817 --> 00:45:35,341 -¡Apuñala más fuerte! ¡Hazlo! -[gruñidos] 919 00:45:35,384 --> 00:45:37,299 [gritando] 920 00:45:41,913 --> 00:45:44,002 -¡Vamos! -¡No! 921 00:45:44,045 --> 00:45:46,047 ¡Oh! ¡Claire, basta! 922 00:45:46,091 --> 00:45:49,703 -¡Detener! ¡Claire, no! -[gritando] 923 00:45:49,747 --> 00:45:51,444 ¡Necesitamos matar mejor! 924 00:45:51,487 --> 00:45:53,402 [gemidos] 925 00:45:55,578 --> 00:45:58,364 ¡Dios mío! no puedes matarme ¡Con esa grapadora! 926 00:45:58,407 --> 00:46:01,149 -¡Ay Dios! ¡Ah! -¡Oh! 927 00:46:01,193 --> 00:46:03,848 [cultista] No tienes idea ¡Cuánto duele esto! 928 00:46:03,891 --> 00:46:05,414 ¡Conéctalo! 929 00:46:05,458 --> 00:46:07,025 [gritos del cultista] 930 00:46:07,068 --> 00:46:08,417 [asfixia] 931 00:46:08,461 --> 00:46:10,376 ¿Por qué no mueres? 932 00:46:13,858 --> 00:46:15,816 ¡Tengo que sacarlos! 933 00:46:15,860 --> 00:46:18,036 [gemidos] 934 00:46:18,079 --> 00:46:19,689 [gruñidos] 935 00:46:19,733 --> 00:46:20,690 ¡Ah! 936 00:46:23,781 --> 00:46:25,086 [clics del obturador de la cámara] 937 00:46:30,352 --> 00:46:32,964 ¿Hay algo ¿Quieres decírmelo, Claire? 938 00:46:33,007 --> 00:46:35,880 Uh, no, no lo creo. 939 00:46:35,923 --> 00:46:38,317 ¿Estás seguro de eso? 940 00:46:38,360 --> 00:46:40,275 Sí, estoy bastante seguro. 941 00:46:41,189 --> 00:46:42,147 [se burla] 942 00:46:43,757 --> 00:46:45,890 Entiendo por qué lo harías, pero no es una buena idea 943 00:46:45,933 --> 00:46:47,892 mentirle a un detective, es... 944 00:46:47,935 --> 00:46:49,763 Lo detecto. 945 00:46:49,807 --> 00:46:53,419 Llego al fondo de las cosas. Es mi trabajo. 946 00:46:53,462 --> 00:46:55,682 Y tu trabajo es, 947 00:46:55,725 --> 00:46:58,380 trabajas en el negocio. 948 00:46:58,424 --> 00:47:00,295 -¿El negocio? -Sí. 949 00:47:00,339 --> 00:47:02,558 ¿El negocio publicitario? Lo descubrí. 950 00:47:02,602 --> 00:47:05,039 Trabajas en Global Creative. 951 00:47:05,083 --> 00:47:08,738 Está bien, vamos. Yo-yo... Déjame mojarme el pico. 952 00:47:08,782 --> 00:47:12,133 ¿Entiendes cómo pudiste ¿Ayudar a una persona en mi situación? 953 00:47:12,177 --> 00:47:14,266 Justo... 954 00:47:14,309 --> 00:47:16,703 [Pablo] ¡Oh, oye! ¿Es esto? tu guión? ¡Fresco! 955 00:47:16,746 --> 00:47:18,966 [Cartwright] No lo hice exactamente Elige un título todavía, pero... 956 00:47:19,010 --> 00:47:22,143 Bueno, ¿qué es exactamente? ¿Quieres que haga con esto? 957 00:47:22,187 --> 00:47:23,884 Bueno, haz lo que haces. Habla con la gente. 958 00:47:23,928 --> 00:47:26,844 Debes conocer a los actores, ¿verdad? ¿Conoce a Wesley Snipes? 959 00:47:26,887 --> 00:47:28,976 Él es quien siempre me imagino cuando escribo sobre mí. 960 00:47:29,020 --> 00:47:31,196 Él necesita esto. 961 00:47:31,239 --> 00:47:35,417 Sí. Totalmente. Yo... Sabes, haré algunas llamadas. 962 00:47:35,461 --> 00:47:37,376 -¿No estás diciendo sólo eso? -No. 963 00:47:40,814 --> 00:47:44,165 Tenía un presentimiento acerca de ustedes dos. Los dos primeros a un lado. 964 00:47:44,209 --> 00:47:47,690 ¿Sabes? sé que puedo Cuento con mis nuevos amigos. 965 00:47:47,734 --> 00:47:48,909 Y perdón por todo esto. 966 00:47:48,953 --> 00:47:51,042 Bueno, lo anotaré. como siempre... 967 00:47:51,085 --> 00:47:52,913 Y dame tu opinión. Dame notas. 968 00:47:52,957 --> 00:47:54,872 N-no soy preciosa, Colaboro. 969 00:47:56,221 --> 00:47:57,570 ♪ Chica que conoces ♪ 970 00:47:57,613 --> 00:47:59,006 Eh... 971 00:47:59,050 --> 00:48:00,051 [la puerta se cierra] 972 00:48:01,617 --> 00:48:03,532 [música suave] 973 00:48:07,580 --> 00:48:09,538 [Claire] Ya sabes, He estado pensando. 974 00:48:09,582 --> 00:48:12,411 Cuando esos tipos aparecieron por primera vez y se iban a suicidar 975 00:48:12,454 --> 00:48:15,240 En nuestra bañera, yo estaba como, "Está bien, e-esto es una locura". 976 00:48:15,283 --> 00:48:17,503 Y luego, cuando, ya sabes, el más aprendimos sobre Storsh, 977 00:48:17,546 --> 00:48:19,374 puedo ver por qué esta gente lo sigue. 978 00:48:19,418 --> 00:48:21,072 Ya sabes, quiero decir, claro, no es para todos, 979 00:48:21,115 --> 00:48:22,943 pero piensa en lo bueno él ha hecho por nosotros 980 00:48:22,987 --> 00:48:24,423 y ni siquiera estamos en su culto. 981 00:48:24,466 --> 00:48:26,425 Bueno, no podemos estar en una secta. Somos de Ohio. 982 00:48:26,468 --> 00:48:27,992 Sí, pero ya sabes, cuando lo piensas, 983 00:48:28,035 --> 00:48:29,732 Todas las religiones tienen cosas buenas y malas. 984 00:48:29,776 --> 00:48:32,387 Así que tal vez podamos simplemente toma lo bueno de Storsh 985 00:48:32,431 --> 00:48:34,172 y, como, aplicarlo a nuestras propias vidas. 986 00:48:34,215 --> 00:48:36,000 Como, ya sabes, el otro día. cuando te quemaste el dedo 987 00:48:36,043 --> 00:48:37,827 en la pistola de pegamento, y estás como, "Oh, Jesús H. Cristo", 988 00:48:37,871 --> 00:48:39,220 pero, como, Ni siquiera eres cristiano. 989 00:48:39,264 --> 00:48:41,353 No, escucha, Estoy totalmente bien con tener 990 00:48:41,396 --> 00:48:42,920 un poco de Storsh en nuestras vidas, Quiero decir, significa 991 00:48:42,963 --> 00:48:44,922 un poco más de sangre y violencia, no es gran cosa. 992 00:48:44,965 --> 00:48:46,749 Pero ese es mi punto, ya sabes, estas pobres almas 993 00:48:46,793 --> 00:48:48,795 Trabaja muy duro para conocer a Storsh. en la eternidad instantánea, 994 00:48:48,838 --> 00:48:51,015 pero realmente tienen problemas con el-el, como, 995 00:48:51,058 --> 00:48:52,103 el compromiso final, ¿sabes? 996 00:48:52,146 --> 00:48:53,147 Es como dijo Cartwright, 997 00:48:53,191 --> 00:48:54,322 "¿Cuántas posibilidades tienes 998 00:48:54,366 --> 00:48:55,758 ¿Practicar tu propio suicidio? 999 00:48:55,802 --> 00:48:57,325 -Apestan totalmente en el suicidio. -Sí. 1000 00:48:57,369 --> 00:48:58,979 -Sí. -Entonces esto es lo que estoy pensando. 1001 00:48:59,023 --> 00:49:00,981 Ya sabes, es nuestro apartamento. entonces, ¿qué pasa?, ¿qué pasa? 1002 00:49:01,025 --> 00:49:03,679 con ayudar a nuestros visitantes con una transición rápida y limpia 1003 00:49:03,723 --> 00:49:05,159 en la eternidad instantánea? 1004 00:49:05,203 --> 00:49:07,031 Ayudando a nuestros visitantes es lo mínimo que podemos hacer. 1005 00:49:07,074 --> 00:49:09,076 Es lo mínimo que podemos hacer. Este es nuestro hogar. 1006 00:49:09,120 --> 00:49:11,992 Este es nuestro templo. Es la razón por la que dejamos Ohio. 1007 00:49:12,036 --> 00:49:14,647 Para servir la buena palabra de Storsh. 1008 00:49:14,690 --> 00:49:17,215 Reginald E. Storsh, Claire. Te amo. 1009 00:49:17,258 --> 00:49:19,739 -Oh. -Te amo. 1010 00:49:19,782 --> 00:49:21,697 ♪ Ba-ba du-bab du-bab 1011 00:49:23,177 --> 00:49:25,092 ♪ Ba-ba du-bab du-bab 1012 00:49:26,615 --> 00:49:30,228 ♪ Bab-ba-rub ba-rub-bab 1013 00:49:30,271 --> 00:49:32,012 ♪ Ba-du-lu bab-bah-du 1014 00:49:32,056 --> 00:49:33,405 ♪ Ba-du-lu bab-bah-du 1015 00:49:33,448 --> 00:49:36,886 ♪ Ba-du-lu bab-bah du-bab 1016 00:49:36,930 --> 00:49:38,627 ♪ Ba-du-lu bab-bah-du 1017 00:49:38,671 --> 00:49:40,064 ♪ Ba-du-lu bab-bah-du 1018 00:49:40,107 --> 00:49:43,241 ♪ Ba-du-lu bab-bah du-bab 1019 00:49:43,284 --> 00:49:46,592 ♪ Ba-du bab-bab-bab ba-da bah 1020 00:49:46,635 --> 00:49:49,769 ♪ Ba-du dab-bab bab-bah du-bah ♪ 1021 00:49:49,812 --> 00:49:52,206 ♪ Ba-du bab-bab bab ba-dap 1022 00:49:52,250 --> 00:49:55,818 ♪ Bab ba-du ba-du-dap du-dap 1023 00:49:56,994 --> 00:49:58,647 ♪ Ba-du-lu bab-bah-du 1024 00:49:58,691 --> 00:50:00,301 ♪ Ba-du-lu bab-bah-du 1025 00:50:00,345 --> 00:50:03,739 ♪ Ba-du-lu bab-bah du-bab 1026 00:50:03,783 --> 00:50:05,480 ♪ Ba-du-lu bab-bah-du 1027 00:50:05,524 --> 00:50:07,178 ♪ Ba-du-lu bab-bah-du 1028 00:50:07,221 --> 00:50:09,789 ♪ Ba-du-lu bab-bah du-bab 1029 00:50:09,832 --> 00:50:13,445 ♪ Ba-du bab-bab-bab ba-da bah 1030 00:50:13,488 --> 00:50:16,970 ♪ Ba-du bab-bab-bab ba-da bah 1031 00:50:17,014 --> 00:50:19,103 ♪ Ba-du dab-bab-bab ba-dap 1032 00:50:19,146 --> 00:50:22,889 ♪ Bab ba-da-du ba-du-da du-da 1033 00:50:22,932 --> 00:50:24,847 [música instrumental] 1034 00:50:31,767 --> 00:50:34,292 ♪ Oh oh oh 1035 00:50:34,335 --> 00:50:36,207 ♪ Oh oh oh 1036 00:50:36,250 --> 00:50:37,599 ♪ No-no du-no no-da 1037 00:50:37,643 --> 00:50:39,427 ♪ No-no capítulo no-no 1038 00:50:39,471 --> 00:50:41,125 ♪ No-no capítulo no-no 1039 00:50:41,168 --> 00:50:44,563 ♪ No-no capítulo-no capítulo 1040 00:50:44,606 --> 00:50:46,347 ♪ No-no capítulo no-no 1041 00:50:46,391 --> 00:50:48,045 ♪ No-no capítulo no-no 1042 00:50:48,088 --> 00:50:51,048 ♪ No-no capítulo-no capítulo 1043 00:50:51,091 --> 00:50:54,312 ♪ Sin capítulos-sin capítulos 1044 00:50:54,355 --> 00:50:57,619 ♪ Sin capítulos-sin capítulos 1045 00:50:57,663 --> 00:51:00,405 ♪ Ba-du capítulo-capítulo ba-dap 1046 00:51:00,448 --> 00:51:02,059 ♪ Capítulo sin capítulo 1047 00:51:02,102 --> 00:51:05,018 [la música continúa] 1048 00:51:05,062 --> 00:51:06,802 ♪ No-no du-chap du-animal 1049 00:51:08,326 --> 00:51:10,458 ♪ No-no du-chap du-animal 1050 00:51:11,894 --> 00:51:15,550 ♪ No-no du-chap du-animal 1051 00:51:15,594 --> 00:51:19,946 ♪ Capítulo ba-dap ba-dap-capítulo ♪ 1052 00:51:23,080 --> 00:51:25,908 Es raro como todos tienen algún tipo de tinte rojo 1053 00:51:25,952 --> 00:51:27,519 en sus labios ahora. 1054 00:51:27,562 --> 00:51:30,217 Sí. Es totalmente extraño, ¿verdad? 1055 00:51:30,261 --> 00:51:32,001 Ya sabes, tal vez sea una parte nueva. de su ritual. 1056 00:51:32,045 --> 00:51:34,656 Mmm. Imbéciles sin valor. 1057 00:51:34,700 --> 00:51:36,963 Tu mamá debe ser Estoy muy orgulloso, amigo. 1058 00:51:37,006 --> 00:51:39,096 Piedra, Wallace, deshazte de este tonto. 1059 00:51:40,401 --> 00:51:42,838 -Entonces, ¿Claire? -¿Sí? 1060 00:51:42,882 --> 00:51:45,145 ¿Tuviste suerte con Wesley? 1061 00:51:45,189 --> 00:51:47,669 -¿Lo lamento? -¿Mi guión? ¿Wesley Snipes? 1062 00:51:47,713 --> 00:51:49,845 ¡Oh! Sí. Eh, en realidad, sí. 1063 00:51:49,889 --> 00:51:52,544 Yo, eh, llamé, Llamé a su agente 1064 00:51:52,587 --> 00:51:55,721 y Fred, eh, Fred Burm-Burm, 1065 00:51:55,764 --> 00:51:57,723 Fred Burminton, y él dijo, eh, 1066 00:51:57,766 --> 00:52:00,073 que el iba a dar a Wesley y que él iba a 1067 00:52:00,117 --> 00:52:01,640 Échale un vistazo. 1068 00:52:01,683 --> 00:52:03,032 Estás mintiendo. 1069 00:52:04,251 --> 00:52:06,775 -No. -¡Tienes que estar mintiendo! 1070 00:52:06,819 --> 00:52:08,734 [risas] 1071 00:52:08,777 --> 00:52:10,997 ¿Dijo esas palabras? ¿Fred Burminton dijo eso? 1072 00:52:11,040 --> 00:52:12,955 Ah, sí, absolutamente. Él... 1073 00:52:12,999 --> 00:52:14,914 -Tú, te hablé de... -Ella le dijo... 1074 00:52:14,957 --> 00:52:16,829 Yo... Él, él definitivamente lo hizo. 1075 00:52:16,872 --> 00:52:18,700 [tartamudeo] Bueno, ¡allá vamos! 1076 00:52:18,744 --> 00:52:20,049 [risas] 1077 00:52:20,093 --> 00:52:22,051 -Sí. -¡Esto es! 1078 00:52:22,095 --> 00:52:23,749 Oh, uh, uh, dile, uh, 1079 00:52:23,792 --> 00:52:25,751 voy a tomar la cosa sobre los súper soldados. 1080 00:52:25,794 --> 00:52:27,970 Uh, el novio de mi hermana. es un operador de floración 1081 00:52:28,014 --> 00:52:30,147 en el hospital general y él dijo, um, 1082 00:52:30,190 --> 00:52:31,931 que eso técnicamente lo convierte en ciencia ficción, 1083 00:52:31,974 --> 00:52:33,933 cual es un problema en Alemania, eh, 1084 00:52:33,976 --> 00:52:36,022 y quería que esto jugara a nivel internacional. 1085 00:52:36,065 --> 00:52:38,198 no puedo creer Acabo de decir eso. 1086 00:52:38,242 --> 00:52:40,548 Bien, entonces, No hay súper soldados. 1087 00:52:40,592 --> 00:52:41,593 [hace clic con la lengua] Lo tengo. 1088 00:52:41,636 --> 00:52:43,072 Claire, eres increíble. 1089 00:52:43,116 --> 00:52:45,640 [Pablo] Oh, oh... [Clara] Oh... 1090 00:52:45,684 --> 00:52:48,208 [sollozando] 1091 00:52:48,252 --> 00:52:50,950 Gracias. 1092 00:52:50,993 --> 00:52:53,909 -Oh, eso es... Eso-eso pasa. -Oye... 1093 00:53:01,482 --> 00:53:02,440 [la computadora emite un pitido] 1094 00:53:06,966 --> 00:53:08,533 [Meegan] Claire. 1095 00:53:08,576 --> 00:53:10,752 Sra. Nordheim. ¿Qué estás haciendo aquí? 1096 00:53:10,796 --> 00:53:12,537 acabo de llegar de una cena de recaudación de fondos. 1097 00:53:12,580 --> 00:53:14,756 Hicimos un aumento récord. 1098 00:53:14,800 --> 00:53:16,671 Conseguiste cambiar mi totalidad campaña, Claire. 1099 00:53:16,715 --> 00:53:18,456 Quería agradecerte. 1100 00:53:19,805 --> 00:53:22,851 Oh. Guau, Eso es muy dulce de tu parte. 1101 00:53:22,895 --> 00:53:26,420 voy a tener que empezar bebiendo vino. [risas] 1102 00:53:26,464 --> 00:53:29,423 Bueno, bueno, bueno. Que belleza. 1103 00:53:29,467 --> 00:53:31,425 Estoy impresionada, Claire. ¿Es tuyo? 1104 00:53:31,469 --> 00:53:34,733 Oh. Sí, ¿la pajarera? Mi... mi novio los hace. 1105 00:53:34,776 --> 00:53:36,909 Mmm. Bien. 1106 00:53:38,432 --> 00:53:39,738 Te diré una cosa, Claire. 1107 00:53:39,781 --> 00:53:41,261 estoy en el mercado 1108 00:53:41,305 --> 00:53:42,784 de pajarera peluda. 1109 00:53:42,828 --> 00:53:44,699 Me encantaría conocer al artista. 1110 00:53:44,743 --> 00:53:47,093 Oh, estoy-estoy seguro Paul estaría encantado. 1111 00:53:47,136 --> 00:53:49,878 Yo-lo haría, sería feliz para hacer la conexión por usted. 1112 00:53:49,922 --> 00:53:51,837 Yo... tendremos que hacer eso. alguna vez. 1113 00:53:51,880 --> 00:53:53,230 ¿Qué tal ahora? 1114 00:53:54,970 --> 00:53:56,885 [música instrumental] 1115 00:54:02,282 --> 00:54:03,588 Ah, eh... 1116 00:54:05,154 --> 00:54:07,069 Todavía nos estamos mudando, así que... 1117 00:54:08,854 --> 00:54:12,205 ¿Puedo ofrecerte algo? 1118 00:54:12,249 --> 00:54:15,774 -¿Son estas las pajareras? -Oh, sí, e-esos son ellos. 1119 00:54:17,254 --> 00:54:20,082 ¿Dónde está el novio? ¿Está por aquí? 1120 00:54:20,126 --> 00:54:22,041 Debe estar fuera, lo cual es... 1121 00:54:22,084 --> 00:54:23,477 Ya sabes, y él prácticamente nunca sale, 1122 00:54:23,521 --> 00:54:25,044 entonces es un poco extraño. 1123 00:54:25,087 --> 00:54:26,872 -Voy a pintar uno de esos. -Oh. 1124 00:54:26,915 --> 00:54:30,658 Siempre quise bucear Dirígete primero a las artes. 1125 00:54:32,051 --> 00:54:33,008 Mmm. 1126 00:54:36,751 --> 00:54:39,841 Me gustas, Claire. Francamente, me veo en ti. 1127 00:54:39,885 --> 00:54:41,843 Y estoy seguro de que mi educación ¿No era tan diferente a ti? 1128 00:54:41,887 --> 00:54:43,628 aparte de, ya sabes... 1129 00:54:45,804 --> 00:54:47,240 Me veo así. 1130 00:54:47,284 --> 00:54:49,155 Y me di cuenta bastante rápido, que como mujer, 1131 00:54:49,198 --> 00:54:51,766 tienes un poder tremendo. 1132 00:54:51,810 --> 00:54:52,985 ¿Alguna vez has sentido el tipo de poder 1133 00:54:53,028 --> 00:54:54,116 ¿De qué estoy hablando, Claire? 1134 00:54:54,160 --> 00:54:55,379 Oh, ya sabes, una vez jugué 1135 00:54:55,422 --> 00:54:57,294 el powerball y gané cinco dólares. 1136 00:54:57,337 --> 00:55:00,384 Sí, eso estuvo muy bien. 1137 00:55:00,427 --> 00:55:02,777 Entonces pensé que si estos hombres son van a salirse con la suya conmigo, 1138 00:55:02,821 --> 00:55:05,040 entonces voy a hacer mi camino con ellos. 1139 00:55:05,084 --> 00:55:08,566 Armundo tenía 82 años. cuando me casé con él. 1140 00:55:08,609 --> 00:55:12,352 Hoy tiene 96 años. 1141 00:55:12,396 --> 00:55:15,137 Resulta que el viejo Está construido como una máquina. 1142 00:55:15,181 --> 00:55:17,183 Y él simplemente sigue adelante 1143 00:55:17,226 --> 00:55:20,055 y yendo y yendo y yendo 1144 00:55:20,099 --> 00:55:23,407 y yendo y yendo y yendo y yendo y yendo! 1145 00:55:23,450 --> 00:55:26,410 El punto es, Claire, este joven novio tuyo 1146 00:55:26,453 --> 00:55:29,021 quien construye pajareras, Estoy seguro de que es simplemente color de rosa. 1147 00:55:29,064 --> 00:55:32,764 Pero tienes que tomar el poder que es tuyo por derecho. 1148 00:55:32,807 --> 00:55:34,940 Tienes que ordeñar este mundo para todo 1149 00:55:34,983 --> 00:55:36,376 que tiene que dar. 1150 00:55:36,420 --> 00:55:40,424 -[la puerta se abre] -Sabes, ese debe ser Paul. 1151 00:55:40,467 --> 00:55:41,947 Oh. 1152 00:55:41,990 --> 00:55:44,515 -[tos] -Oh, Dios mío. ¡Señor Nordheim! 1153 00:55:44,558 --> 00:55:47,300 ¿Subiste? ¿Todas esas escaleras? 1154 00:55:47,344 --> 00:55:48,910 ¿Estás bien? Aquí. 1155 00:55:48,954 --> 00:55:51,565 ¿Necesita, como, ¿Un desfibrilador o algo así? 1156 00:55:51,609 --> 00:55:53,088 ¿Debería traerle un poco de agua? 1157 00:55:53,132 --> 00:55:54,438 Ya tomó su agua hoy. 1158 00:55:54,481 --> 00:55:56,396 Claire, déjalo ir. Claire, él está bien. 1159 00:55:56,440 --> 00:55:57,963 Lo que estoy tratando de decirte es 1160 00:55:58,006 --> 00:56:00,095 que he venido aqui para liberarte 1161 00:56:00,139 --> 00:56:01,967 de la prisión 1162 00:56:02,010 --> 00:56:03,490 que llamas amor. 1163 00:56:03,534 --> 00:56:06,058 Y si, al principio será doloroso, 1164 00:56:06,101 --> 00:56:07,842 pero eventualmente me lo vas a agradecer. 1165 00:56:07,886 --> 00:56:11,542 Y no puedo decir que no lo soy Voy a disfrutar liberándote 1166 00:56:11,585 --> 00:56:13,413 liberando a Pablo 1167 00:56:13,457 --> 00:56:16,155 la forma en que me liberé ese chico en el gimnasio 1168 00:56:16,198 --> 00:56:19,463 una y otra vez y una y otra vez 1169 00:56:19,506 --> 00:56:20,855 ¡Dios mío! 1170 00:56:20,899 --> 00:56:23,249 Oh, oh... ¡Oh, Dios mío! ¡Hola! 1171 00:56:23,292 --> 00:56:25,382 Iré a buscar el botiquín de primeros auxilios. 1172 00:56:33,477 --> 00:56:35,392 [riendo] 1173 00:56:36,654 --> 00:56:38,699 Ah, soy libre. Soy libre. 1174 00:56:38,743 --> 00:56:40,788 Soy libre. ¡Por fin soy libre! 1175 00:56:40,832 --> 00:56:42,442 Ay dios mío. Finalmente soy libre. 1176 00:56:42,486 --> 00:56:44,488 Gracias, gracias. Gracias Dios, gracias. 1177 00:56:44,531 --> 00:56:46,925 Me merecía esto. ¡Gracias! 1178 00:56:46,968 --> 00:56:49,014 Gracias, gracias, gracias... 1179 00:56:49,057 --> 00:56:50,885 -Pablo. -¡Oh, Dios mío! 1180 00:56:50,929 --> 00:56:52,409 Eres Meegan Nordheim. 1181 00:56:52,452 --> 00:56:55,499 Paul, quiero que me liberes. 1182 00:56:55,542 --> 00:56:57,152 Libérame ahora. 1183 00:56:57,196 --> 00:56:59,241 -Eh, ¿está Claire en casa? -¡Olvídate de Claire! 1184 00:56:59,285 --> 00:57:01,722 No existe Claire. hay solo tu y estoy yo. 1185 00:57:01,766 --> 00:57:03,681 -Bueno. Voy por el jugo. -No, no, no... 1186 00:57:03,724 --> 00:57:05,509 Pablo, ven a mí. Paul, quiero mi felicidad ahora. 1187 00:57:05,552 --> 00:57:07,380 Por favor no me hagas esperar eso. No me hagas esperar, Paul. 1188 00:57:07,424 --> 00:57:09,208 Por favor, por favor, por favor, quiero mi dicha. Por favor, Pablo, Pablo... 1189 00:57:09,251 --> 00:57:10,470 Paul, por favor, ahora. 1190 00:57:10,514 --> 00:57:13,168 -Oh... Está bien, está bien, está bien. -Bueno. 1191 00:57:13,212 --> 00:57:15,127 [gemidos] 1192 00:57:23,962 --> 00:57:26,965 Oh, no. Pablo, ¿qué hiciste? 1193 00:57:27,008 --> 00:57:29,620 -La salvé. -¿Qué? ¿Por qué? 1194 00:57:29,663 --> 00:57:31,796 Ella era una visitante. dijiste que teníamos que ayudarlos. 1195 00:57:31,839 --> 00:57:33,624 [Clara] No... Hijos de Storsh. 1196 00:57:33,667 --> 00:57:35,016 Bueno, ¿cómo se suponía que saber eso? 1197 00:57:35,060 --> 00:57:37,541 ¡Se llama lógica, Paul! 1198 00:57:37,584 --> 00:57:39,456 -¡Ay, dispara! -¡Dios mío! 1199 00:57:39,499 --> 00:57:42,154 Ah, no, no, no, no. 1200 00:57:42,197 --> 00:57:44,199 La dejaste pintar la casa de campo? 1201 00:57:44,243 --> 00:57:46,680 Difícilmente llamaría a eso una casa de campo. 1202 00:57:46,724 --> 00:57:48,290 [se burla] No, no, no, no, no. 1203 00:57:48,334 --> 00:57:49,683 Casa de campo, casa Boyd, 1204 00:57:49,727 --> 00:57:51,250 completar con un poco columpio del porche delantero 1205 00:57:51,293 --> 00:57:53,382 y una torre de observación de aves para observar aves. 1206 00:57:53,426 --> 00:57:55,733 Parece más una estación de bomberos. 1207 00:57:55,776 --> 00:57:57,952 ¿Qué tipo de estación de bomberos? ¿Tiene un columpio en el porche? 1208 00:57:57,996 --> 00:57:59,867 Olvídate de la pajarera Pablo. 1209 00:57:59,911 --> 00:58:01,913 Tenemos que lidiar con esto ahora ¿vale? 1210 00:58:01,956 --> 00:58:03,871 No, no, no. Ella es-ella es... Todo estará bien. 1211 00:58:03,915 --> 00:58:06,265 Quiero decir, ella todavía está viva. Todo está, todo está bien. 1212 00:58:06,308 --> 00:58:07,875 Ella le dirá a todos lo que hiciste 1213 00:58:07,919 --> 00:58:09,007 ¡y vas a ir a la cárcel! 1214 00:58:09,050 --> 00:58:10,965 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 1215 00:58:14,621 --> 00:58:15,579 ¡Pablo! 1216 00:58:21,585 --> 00:58:23,500 Lo siento, señora Nordheim. 1217 00:58:23,543 --> 00:58:25,806 No la estación de bomberos. 1218 00:58:25,850 --> 00:58:27,982 Es una casa de campo. 1219 00:58:44,390 --> 00:58:46,305 Cartwright está en camino. 1220 00:58:48,089 --> 00:58:50,570 ¿Qué le vas a decir? 1221 00:58:50,614 --> 00:58:51,963 Una historia. 1222 00:58:54,008 --> 00:58:55,662 una historia de amor 1223 00:58:55,706 --> 00:58:57,969 sobre una mujer que se casó con un hombre 1224 00:58:58,012 --> 00:58:59,927 por todas las razones correctas, 1225 00:58:59,971 --> 00:59:02,321 y no por su dinero y-y no por su poder, 1226 00:59:02,364 --> 00:59:05,759 pero porque ella vio quién era realmente. 1227 00:59:05,803 --> 00:59:07,761 Un hombre que la necesitaba 1228 00:59:07,805 --> 00:59:10,634 más de lo que ella lo necesitaba. 1229 00:59:10,677 --> 00:59:12,810 Empezó como un tipo puro de amor, 1230 00:59:12,853 --> 00:59:16,683 pero rápidamente se convirtió algo más. 1231 00:59:16,727 --> 00:59:20,644 una obligación, no para ella, sino para él. 1232 00:59:22,341 --> 00:59:25,736 Para ella nunca fue un tipo de amor romántico. 1233 00:59:25,779 --> 00:59:28,565 Era una especie de amor de amistad. 1234 00:59:28,608 --> 00:59:31,219 Ella sabía que si lo dejaba, 1235 00:59:31,263 --> 00:59:33,613 lo destruiría. 1236 00:59:33,657 --> 00:59:37,617 Entonces ella se quedó a su lado. y esperaba que se diera cuenta 1237 00:59:37,661 --> 00:59:40,228 que apostó al caballo equivocado. 1238 00:59:41,621 --> 00:59:43,362 Pero nunca lo hizo. 1239 00:59:44,711 --> 00:59:47,845 Entonces ella estaba atrapada... 1240 00:59:49,586 --> 00:59:51,500 hasta que encontró a Storsh. 1241 00:59:53,328 --> 00:59:55,417 Lo que ella nunca encontró en su matrimonio, 1242 00:59:55,461 --> 00:59:58,899 ella encontró en los brazos abiertos de Storsh y sus seguidores, 1243 00:59:58,943 --> 01:00:01,162 buscadores de la eternidad instantánea, 1244 01:00:01,206 --> 01:00:03,208 ese breve momento de felicidad 1245 01:00:03,251 --> 01:00:05,906 eso puede durar para siempre. 1246 01:00:05,950 --> 01:00:08,692 Armund estaba tan angustiado, tan devastado 1247 01:00:08,735 --> 01:00:11,085 por la pérdida de su único amor verdadero 1248 01:00:11,129 --> 01:00:13,392 que buscaba seguirla. 1249 01:00:13,435 --> 01:00:14,872 Preferiría morir en sus brazos. 1250 01:00:14,915 --> 01:00:17,265 que vivir sin ella por un día más. 1251 01:00:19,790 --> 01:00:21,574 Guau. 1252 01:00:21,618 --> 01:00:23,358 Dios, maldita sea, Claire. 1253 01:00:25,099 --> 01:00:27,449 tengo que decirte algo ahora mismo. 1254 01:00:29,060 --> 01:00:32,585 ¿Sabes qué? Tuvimos un problema, ¿verdad? 1255 01:00:32,629 --> 01:00:34,021 ¿Y qué hacemos? 1256 01:00:34,065 --> 01:00:35,762 -Lo solucionamos. -Ajá. 1257 01:00:35,806 --> 01:00:38,765 Este problema está solucionado. Está arreglado. 1258 01:00:38,809 --> 01:00:40,680 Y no es sólo este problema, es todo, nuestro... 1259 01:00:40,724 --> 01:00:42,464 El-el apartamento, tu trabajo, mi trabajo. 1260 01:00:42,508 --> 01:00:46,251 Nosotros... estamos, estamos ordenados. 1261 01:00:51,735 --> 01:00:53,824 ¿Qué estás haciendo? 1262 01:00:53,867 --> 01:00:54,999 [Pablo] Escucha... 1263 01:00:56,870 --> 01:01:01,396 Claire Annabelle McKenty, ¿Te casarás conmigo? 1264 01:01:01,440 --> 01:01:04,225 [tartamudea] T-estás haciendo esto ahora mismo? 1265 01:01:04,269 --> 01:01:06,706 No, lo sé, lo sé, dije no volveria a preguntar 1266 01:01:06,750 --> 01:01:08,229 hasta que conseguimos nuestras cosas descubierto. 1267 01:01:08,273 --> 01:01:11,015 ¿Pero adivina qué? ¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos! 1268 01:01:11,058 --> 01:01:12,277 Quiero estar contigo para siempre, Clara. 1269 01:01:12,320 --> 01:01:15,410 quiero... Necesito que te cases conmigo. 1270 01:01:15,454 --> 01:01:17,978 -Oh, bueno, está bien... -Está bien. 1271 01:01:19,501 --> 01:01:22,809 Tenemos que hacer la cosa... ahora mismo. 1272 01:01:26,944 --> 01:01:28,946 ♪ ¿Te gusto? supongo 1273 01:01:28,989 --> 01:01:30,730 ♪ Dibujame como una chica francesa Jack y Rose ♪ 1274 01:01:30,774 --> 01:01:32,645 ♪ El sol sale y ordeñas esa vaca ♪ 1275 01:01:32,689 --> 01:01:34,429 ♪ Dale una palmada a esa ubre sobre la gran vaca mala ♪ 1276 01:01:34,473 --> 01:01:36,431 ♪ Mira esa vaca come toda esa hierba ♪ 1277 01:01:36,475 --> 01:01:38,607 ♪ A veces el de un burro. llamado culo ♪ 1278 01:01:38,651 --> 01:01:40,435 ♪ Yo una pregunta y te cuento. Eres lo que estoy pensando ♪ 1279 01:01:40,479 --> 01:01:42,394 ♪ todas las noches El tío Gary va a beber ♪ 1280 01:01:42,437 --> 01:01:44,265 ♪ Oh, oye, ¿escuchaste la noticia? 1281 01:01:44,309 --> 01:01:46,180 ♪ mamá y papá se fue de crucero ♪ 1282 01:01:46,224 --> 01:01:48,226 ♪ mamá había venido pero el grupo olía ♪ 1283 01:01:48,269 --> 01:01:50,184 ♪ mamá regresó con un bebé en su vientre ♪ 1284 01:01:50,228 --> 01:01:52,230 ♪ Espaguetis y albóndigas parmesano ♪♪ 1285 01:01:52,273 --> 01:01:53,971 ¡Espaguetis y albóndigas! 1286 01:01:54,014 --> 01:01:55,755 [charla confusa] 1287 01:01:57,365 --> 01:02:01,587 Está bien. Estamos muy cerca. No importa. 1288 01:02:01,630 --> 01:02:03,545 Estamos casados ​​ahora. 1289 01:02:06,810 --> 01:02:08,942 Te amo mucho. 1290 01:02:19,823 --> 01:02:21,172 [ruido metálico] 1291 01:02:27,352 --> 01:02:29,093 [Pablo tarareando] 1292 01:02:30,442 --> 01:02:32,574 ♪ Gotas de chicle 1293 01:02:32,618 --> 01:02:36,753 ♪ El día de Navidad ♪ 1294 01:02:40,017 --> 01:02:43,063 -¡Oye, sonriente! -¡Oye, sonriente! 1295 01:02:43,107 --> 01:02:45,152 No te oí entrar. 1296 01:02:45,196 --> 01:02:47,589 ¿Recibimos visitas? 1297 01:02:47,633 --> 01:02:50,941 Oh, no. No, ha estado bastante tranquilo. 1298 01:02:54,118 --> 01:02:56,729 Sabes, estaba pensando, tal vez podríamos salir a caminar 1299 01:02:56,773 --> 01:02:58,470 en el barrio y luego, cuando volvamos, 1300 01:02:58,513 --> 01:03:01,473 Podríamos tocar algunos shrabes. 1301 01:03:01,516 --> 01:03:06,478 Estaba esperando algo como una velada tipo Storshy. 1302 01:03:06,521 --> 01:03:07,827 Entonces... 1303 01:03:16,880 --> 01:03:19,796 -[teléfono sonando] -[teclas del teclado tintineando] 1304 01:03:19,839 --> 01:03:21,754 [charla confusa] 1305 01:03:29,414 --> 01:03:30,545 Vaya por Cartwright. 1306 01:03:30,589 --> 01:03:33,461 Detective, hola. Es Claire. 1307 01:03:33,505 --> 01:03:35,681 Claire, ¿tienes alguna noticia para mí? 1308 01:03:35,724 --> 01:03:39,293 ¿Noticias? ¡Oh! ¡Sí! Sabes, yo... 1309 01:03:39,337 --> 01:03:41,252 [Claire al teléfono] Uh, yo, uh, escuchado de Snipes 1310 01:03:41,295 --> 01:03:43,689 y le encantó el guión, así que... 1311 01:03:43,732 --> 01:03:46,083 Estás bromeando. ¿Estás bromeando? 1312 01:03:46,126 --> 01:03:49,477 No, lo soy, no lo haría, no lo haría Niño contigo, Boyce-boy. 1313 01:03:49,521 --> 01:03:51,871 Uh, uh, por favor sostenga uno... [murmura] 1314 01:03:51,915 --> 01:03:53,655 [jadeando] 1315 01:03:54,961 --> 01:03:56,876 [gritando] 1316 01:03:59,400 --> 01:04:02,403 ¡Sí! 1317 01:04:02,447 --> 01:04:04,884 ¡Sí! ¡Sí! 1318 01:04:04,928 --> 01:04:08,018 ¡Sí! [risas] 1319 01:04:08,061 --> 01:04:09,976 [gritando] 1320 01:04:19,203 --> 01:04:21,161 Ah, esa es una muy buena noticia. 1321 01:04:21,205 --> 01:04:22,859 [Cartwright] Claire, esto es enorme. 1322 01:04:22,902 --> 01:04:25,078 Debería, tengo que avisar con mi capitán, ¿verdad? 1323 01:04:25,122 --> 01:04:27,037 Porque no puedo trabajar activo casos si voy a estar en el set. 1324 01:04:27,080 --> 01:04:29,169 ¿Él va a querer? ¿un crédito al productor? Porque yo... 1325 01:04:29,213 --> 01:04:31,084 Entre tu y yo, el no merece nada 1326 01:04:31,128 --> 01:04:33,913 más de Productor ejecutivo asociado. 1327 01:04:33,957 --> 01:04:35,436 Oye, una pregunta para ti. 1328 01:04:35,480 --> 01:04:37,221 [Carretero] Cualquier cosa, Claire, dispara. 1329 01:04:37,264 --> 01:04:39,136 No hemos tenido un miembro de culto. en un tiempo 1330 01:04:39,179 --> 01:04:41,747 y me preguntaba, como, ¿Hay algún tipo de, como, 1331 01:04:41,790 --> 01:04:43,488 vacaciones de tormenta que no somos conscientes? 1332 01:04:43,531 --> 01:04:46,360 Como un, ¿Como un suicidio en Yom Kipur? 1333 01:04:46,404 --> 01:04:49,929 Oh, bueno, no ha sido Tanto tiempo, fue hace tres días. 1334 01:04:49,973 --> 01:04:51,975 Oh, sí, está bien, genial. no, simplemente parece 1335 01:04:52,018 --> 01:04:53,672 ya debería haber habido uno. 1336 01:04:53,715 --> 01:04:55,935 En realidad, hace unos años, hubo un período de sequía 1337 01:04:55,979 --> 01:04:57,676 que duró seis meses. 1338 01:04:57,719 --> 01:05:00,897 Quiero decir, pensé que todo había terminado. 1339 01:05:00,940 --> 01:05:03,203 pero entonces todo empezó de nuevo. 1340 01:05:03,247 --> 01:05:07,164 Eventualmente, Claire, siempre regresan. 1341 01:05:07,207 --> 01:05:09,296 Eso es lo que tienes que entender sobre estas personas. 1342 01:05:09,340 --> 01:05:12,430 Si te ayuda, piensa en ti mismo. como cambiar de lugar 1343 01:05:12,473 --> 01:05:14,823 conmigo narrativamente. [se aclara la garganta] 1344 01:05:14,867 --> 01:05:16,913 Ya sabes, te estás convirtiendo una especie de policía solitario 1345 01:05:16,956 --> 01:05:19,176 en el desierto de la muerte, 1346 01:05:19,219 --> 01:05:21,656 me estoy convirtiendo El guionista de Hollywood. 1347 01:05:21,700 --> 01:05:24,790 Oye, Claire, ¿crees que 1348 01:05:24,833 --> 01:05:26,966 que un chico como yo 1349 01:05:27,010 --> 01:05:30,404 sería capaz de escribir una comedia romántica, 1350 01:05:30,448 --> 01:05:31,971 ¿una comedia romántica? 1351 01:05:32,015 --> 01:05:34,234 Tuve esta historia, ya sabes lo que dicen, 1352 01:05:34,278 --> 01:05:35,453 "Escribe lo que sabes". 1353 01:05:35,496 --> 01:05:38,325 Mi ex esposa se fue a Irlanda. 1354 01:05:38,369 --> 01:05:40,980 O-una vez y ella nunca regresó, 1355 01:05:41,024 --> 01:05:43,591 y finalmente nos divorciamos a través del correo 1356 01:05:43,635 --> 01:05:45,637 y fue, fue un poco como una casa del lago 1357 01:05:45,680 --> 01:05:47,900 conoce, um, La dama y el vagabundo. 1358 01:05:47,944 --> 01:05:51,164 Porque realmente éramos mejores amigos 1359 01:05:51,208 --> 01:05:54,689 a través de cartas que cuando Cuando compartíamos la cama. 1360 01:05:54,733 --> 01:05:57,257 Y luego, finalmente, ya sabes, comencé a hablar 1361 01:05:57,301 --> 01:05:59,477 a su nuevo marido. 1362 01:05:59,520 --> 01:06:01,044 Es un bombero. 1363 01:06:01,087 --> 01:06:03,655 Uh, quiero decir, y irlandés bombero, tienes que... 1364 01:06:03,698 --> 01:06:05,178 Es genial. Como, como... 1365 01:06:05,222 --> 01:06:07,050 Por mucho que no quiera admítelo, como, 1366 01:06:07,093 --> 01:06:09,182 eso es bastante una ocupación más varonil. 1367 01:06:09,226 --> 01:06:12,272 Quiero decir, y los irlandeses ya luchar contra todo. 1368 01:06:12,316 --> 01:06:14,100 Este tipo combate el fuego. 1369 01:06:14,144 --> 01:06:16,624 Uh, [risas], yo-yo-yo sólo Pensé, como, 1370 01:06:16,668 --> 01:06:18,670 una especie de, como una cosa triangular 1371 01:06:18,713 --> 01:06:21,673 con me gusta Matthew McConaughey, eh, 1372 01:06:21,716 --> 01:06:24,067 Kate Hudson y tal vez como Wesley Snipes. 1373 01:06:24,110 --> 01:06:27,026 Si consigue uno en este... 1374 01:06:27,070 --> 01:06:29,028 [borboteo de agua] 1375 01:06:29,072 --> 01:06:30,987 [música dramática] 1376 01:06:38,777 --> 01:06:41,171 Bien, entonces escucha, Nordheim no estaba en el culto. 1377 01:06:41,214 --> 01:06:42,868 -Pero la salvamos de todos modos. -Bueno, ella necesitaba ser salvada. 1378 01:06:42,911 --> 01:06:44,783 -Quería matar cachorros. -Exactamente. 1379 01:06:44,826 --> 01:06:46,393 Así que antes de que estuviéramos salvando gente 1380 01:06:46,437 --> 01:06:48,308 en la eternidad instantánea que quería ser salvo, 1381 01:06:48,352 --> 01:06:50,136 pero tal vez salvemos a la gente que necesitan ser salvos 1382 01:06:50,180 --> 01:06:51,485 que ni siquiera lo se necesitan ser salvos. 1383 01:06:51,529 --> 01:06:52,530 Eso es genial, como los asesinos. 1384 01:06:52,573 --> 01:06:54,227 y violadores o chefs famosos. 1385 01:06:54,271 --> 01:06:57,013 Exactamente. Bueno. Hagamos esto. 1386 01:06:58,623 --> 01:07:00,538 [música instrumental] 1387 01:07:04,672 --> 01:07:05,630 [gruñidos] 1388 01:07:28,653 --> 01:07:30,568 [la música continúa] 1389 01:07:40,534 --> 01:07:44,060 Es un nuevo antidepresivo. 1390 01:07:44,103 --> 01:07:46,105 Tenemos que vender gente. en ser feliz 1391 01:07:46,149 --> 01:07:48,673 porque aparentemente desesperanza y desesperación 1392 01:07:48,716 --> 01:07:50,979 son tendencia actualmente. 1393 01:07:51,023 --> 01:07:53,678 Sr. Carl, tengo esto. 1394 01:07:58,770 --> 01:08:01,816 La única manera de lograr la felicidad completa es... 1395 01:08:03,601 --> 01:08:07,126 invitando al padre y salvador Storsh en tu corazón. 1396 01:08:07,170 --> 01:08:09,172 Ahora, lo sé, sé que eres todo mirándome 1397 01:08:09,215 --> 01:08:11,609 como si fueras un poco escéptico, pero créeme, yo también lo estaba, 1398 01:08:11,652 --> 01:08:13,480 pero, ya sabes, simplemente, sólo tienes que intentarlo. 1399 01:08:13,524 --> 01:08:15,613 Entonces, me encantaría para que ustedes se unan. 1400 01:08:15,656 --> 01:08:17,615 Ya sabes, sólo un montón de personas de ideas afines 1401 01:08:17,658 --> 01:08:20,008 ¿Quién quiere ser tan feliz? como pueden ser. [risas] 1402 01:08:21,706 --> 01:08:23,925 Todo eso es muy interesante. 1403 01:08:23,969 --> 01:08:26,406 Y nos has dado mucho para pensar. 1404 01:08:28,408 --> 01:08:30,628 [música dramática] 1405 01:08:30,671 --> 01:08:33,152 Piernas estúpidas, piernas estúpidas. 1406 01:08:33,196 --> 01:08:34,849 ¡Estúpidas piernas de rigor-mortis! 1407 01:08:34,893 --> 01:08:37,156 ¡Oh! ¡Mierda! 1408 01:08:37,200 --> 01:08:40,246 ¡Claire! ¡Claire! Gracias a Dios estás en casa. 1409 01:08:40,290 --> 01:08:43,206 Ha sucedido algo terrible. Cerraron mi sitio web. 1410 01:08:43,249 --> 01:08:44,555 Y mi tarjeta de crédito fue rechazada. 1411 01:08:44,598 --> 01:08:47,079 estaba tan ocupado haciendo pajareras 1412 01:08:47,123 --> 01:08:49,908 que se me olvido pagar y luego el banco estaba tan lejos 1413 01:08:49,951 --> 01:08:52,171 que no quería caminar y gasté todo mi dinero 1414 01:08:52,215 --> 01:08:53,999 en bolos y madera y gracias a Dios... 1415 01:08:54,042 --> 01:08:56,741 Gracias a Dios por ti, Claire, gracias a Dios por ti. 1416 01:08:56,784 --> 01:08:58,525 ¿Puedes cambiarme 200 dólares? 1417 01:08:58,569 --> 01:09:01,528 ¡Me despidieron, Paul! ¡Me despidieron! 1418 01:09:01,572 --> 01:09:03,182 -No tenemos trabajo. -[gemidos] 1419 01:09:03,226 --> 01:09:06,316 ¡Estamos desordenados, Paul! ¡Estamos desordenados! 1420 01:09:06,359 --> 01:09:09,319 [Pablo gime] 1421 01:09:09,362 --> 01:09:12,322 ¿Qué vamos a hacer, Claire? ¿Qué vamos a hacer? 1422 01:09:12,365 --> 01:09:14,715 Te amo. Te amo. Eh... 1423 01:09:15,760 --> 01:09:16,717 ¿Sí? 1424 01:09:19,416 --> 01:09:21,331 [música instrumental] 1425 01:09:30,905 --> 01:09:32,820 [Claire gritando] 1426 01:09:41,002 --> 01:09:42,917 [Claire gruñe] 1427 01:09:48,749 --> 01:09:50,490 [pájaros cantando] 1428 01:10:03,111 --> 01:10:05,026 [música espeluznante] 1429 01:10:27,788 --> 01:10:29,703 [campanas suenan] 1430 01:10:55,816 --> 01:11:00,343 [Pablo] Claire Annabelle McKenty, tú, ¿te casarías conmigo? 1431 01:11:12,398 --> 01:11:15,009 [sollozando] No. 1432 01:11:15,053 --> 01:11:16,968 No puedo casarme contigo. 1433 01:11:35,639 --> 01:11:37,554 [canto operístico] 1434 01:11:53,439 --> 01:11:55,572 Hola Claire, hija mía. 1435 01:11:57,878 --> 01:12:01,360 -Eres tú. -Soy yo. 1436 01:12:01,404 --> 01:12:03,014 N-no puedo creerlo. Tú-tú viniste. 1437 01:12:03,057 --> 01:12:04,276 Dudaron de ti, pero viniste. 1438 01:12:04,320 --> 01:12:07,540 Shh, silencio ahora. No lo estropeemos. 1439 01:12:07,584 --> 01:12:09,194 Simplemente no puedo creerlo. 1440 01:12:09,237 --> 01:12:11,109 En realidad eres, Estás aquí, en mi bañera. 1441 01:12:11,152 --> 01:12:12,545 [Storsh] Recuerda la cosa sobre no estropearlo 1442 01:12:12,589 --> 01:12:14,155 que acabo de decir ¿Hace seis segundos? 1443 01:12:14,199 --> 01:12:16,941 Oh sí. Sí, lo siento. Yo solo... 1444 01:12:16,984 --> 01:12:19,509 Bueno, tus enseñanzas. han cambiado mi vida. 1445 01:12:19,552 --> 01:12:21,511 -Mm-hmm. -Es solo... 1446 01:12:21,554 --> 01:12:23,295 Las cosas no funcionan ahora y no lo sé, 1447 01:12:23,339 --> 01:12:25,341 no lo sé donde me he equivocado. 1448 01:12:25,384 --> 01:12:27,386 Mmm, te digo, cuando todo esto empezó, 1449 01:12:27,430 --> 01:12:30,389 Nunca pensé que se extendería más allá de mi patio trasero. 1450 01:12:30,433 --> 01:12:32,304 Sólo un montón de locos locos bailando en la luz 1451 01:12:32,348 --> 01:12:36,003 de la eternidad instantánea sobre nachos y Fanta. 1452 01:12:36,047 --> 01:12:39,355 Pero pronto toda la ciudad se convirtió en mi patio trasero. 1453 01:12:39,398 --> 01:12:42,619 Se encendió la baliza de Storsh. y vino la gente. 1454 01:12:44,055 --> 01:12:45,491 Sé que lo hice. 1455 01:12:45,535 --> 01:12:47,101 Sé que sabes que lo hiciste. 1456 01:12:47,145 --> 01:12:49,539 te estaba mirando del más allá. 1457 01:12:49,582 --> 01:12:53,107 Ya sabes, la recompensa espiritual. para salvar almas fue increíble. 1458 01:12:53,151 --> 01:12:54,979 ¡Qué zumbido! Es como un cosquilleo. 1459 01:12:55,022 --> 01:12:56,981 Pero pronto eso no fue suficiente. 1460 01:12:57,024 --> 01:12:58,722 necesitaba llegar más de mis hijos, 1461 01:12:58,765 --> 01:13:00,506 necesitaba el mensaje para encontrar las masas 1462 01:13:00,550 --> 01:13:02,769 y salvar las almas del mundo entero 1463 01:13:02,813 --> 01:13:05,119 como, a nivel de Dios. 1464 01:13:05,163 --> 01:13:09,472 Sabes, hice un plan y ese plan era que me atraparían 1465 01:13:09,515 --> 01:13:11,648 y me convertiría una sensación mediática. 1466 01:13:11,691 --> 01:13:14,128 Vivir mis días en algunos prisión cómoda y de cuello blanco 1467 01:13:14,172 --> 01:13:15,739 como Bundy Romanson. 1468 01:13:15,782 --> 01:13:19,133 Especiales de TV, visitas conyugales. 1469 01:13:19,177 --> 01:13:21,440 Entonces dejé que ese policía me atrapara. 1470 01:13:21,484 --> 01:13:24,269 ¿Conoces a este chico? ¿Sabes de quién estoy hablando? 1471 01:13:24,312 --> 01:13:25,923 -¿Carretero? -Sí. 1472 01:13:25,966 --> 01:13:28,055 Naturalmente, lo arruinó todo. y me bajé. 1473 01:13:28,099 --> 01:13:29,753 Pero resulta que salirse con la suya 1474 01:13:29,796 --> 01:13:32,190 Fue como un movimiento de gran poder. 1475 01:13:32,233 --> 01:13:33,670 Lo siguiente, Soy esta gran celebridad, 1476 01:13:33,713 --> 01:13:34,932 la gente me sigue, 1477 01:13:34,975 --> 01:13:36,324 "Oh, Storsh, ten a mi bebé. 1478 01:13:36,368 --> 01:13:37,891 Storsh, ¿puedo tomar una foto? 1479 01:13:37,935 --> 01:13:40,067 Storsh, ¿puedo conseguir una foto? de ti y de mí 1480 01:13:40,111 --> 01:13:41,373 ¿Tratando de tener bebés?" 1481 01:13:41,417 --> 01:13:43,027 Personas que me ofrecen ofertas de libros, 1482 01:13:43,070 --> 01:13:45,421 ofertas de libros múltiples, como un trato de tres libros. 1483 01:13:45,464 --> 01:13:49,120 En la tienda de comestibles, gente que me ofrece pastelitos, 1484 01:13:49,163 --> 01:13:50,861 gente... quiero decir, lo que sea. 1485 01:13:50,904 --> 01:13:53,298 Tenía un asistente... 1486 01:13:53,341 --> 01:13:55,431 por un rato. 1487 01:13:55,474 --> 01:13:57,433 Pero luego me di cuenta, "Oh, Dios mío. 1488 01:13:57,476 --> 01:13:59,391 Podría inmortalizarme 1489 01:13:59,435 --> 01:14:01,045 y extenderse para siempre la palabra de storsh 1490 01:14:01,088 --> 01:14:04,483 con el máximo ahorro. ¿Quién? Yo, yo mismo." 1491 01:14:04,527 --> 01:14:06,964 Así que me metí en esta bañera. aquí y yo hice lo mío 1492 01:14:07,007 --> 01:14:10,663 y de un solo golpe me convertí el dios que estaba destinado a ser. 1493 01:14:12,099 --> 01:14:15,494 Oh, eso es tan hermoso. 1494 01:14:15,538 --> 01:14:18,323 Sí, supongo que lo es. 1495 01:14:18,366 --> 01:14:21,282 Pero tú, Claire, tú, mi amor. 1496 01:14:21,326 --> 01:14:23,154 Ninguno de mis seguidores me han servido 1497 01:14:23,197 --> 01:14:25,417 tan grande o amorosamente como tú. 1498 01:14:25,461 --> 01:14:28,420 Y sin embargo, todavía hay uno Lección final para que aprendas. 1499 01:14:28,464 --> 01:14:30,988 Ah, enséñame. Yo-quiero aprender. 1500 01:14:32,555 --> 01:14:35,514 Has estado tan concentrado en salvar a todos los demás, 1501 01:14:35,558 --> 01:14:39,387 [murmura] has olvidado el persona más importante de todas. 1502 01:14:39,431 --> 01:14:42,086 Lo-lo siento, ¿qué? 1503 01:14:42,129 --> 01:14:44,915 Has estado tan concentrado en salvar a todos los demás, 1504 01:14:44,958 --> 01:14:48,527 [murmura] has olvidado el persona más importante de todas. 1505 01:14:48,571 --> 01:14:49,746 Yo-yo no-- 1506 01:14:49,789 --> 01:14:50,790 lo has olvidado lo mas importante 1507 01:14:50,834 --> 01:14:52,183 persona de todos. 1508 01:14:53,576 --> 01:14:56,927 Ah... ah. 1509 01:14:56,970 --> 01:15:01,235 Sí. Entiendo. 1510 01:15:02,410 --> 01:15:03,934 Entiendo. 1511 01:15:06,545 --> 01:15:09,287 La puerta de mi autobús. Siempre está abierto, Claire. 1512 01:15:10,593 --> 01:15:11,942 Siempre abierto. 1513 01:15:14,553 --> 01:15:16,468 [música dramática] 1514 01:15:25,172 --> 01:15:27,087 [la música se intensifica] 1515 01:15:43,016 --> 01:15:44,931 [tarareando] 1516 01:15:50,328 --> 01:15:51,982 Hola, Cartwright. 1517 01:15:52,025 --> 01:15:56,116 Escuché que te estás yendo para hacer tu película. 1518 01:15:56,160 --> 01:15:58,902 Sí. Finalmente juntándolo. 1519 01:15:58,945 --> 01:16:00,599 -Oh. -[Cartwright se ríe] 1520 01:16:00,643 --> 01:16:02,035 Te veré en el estreno. 1521 01:16:02,079 --> 01:16:03,994 [risas] 1522 01:16:07,737 --> 01:16:09,042 Oh-ho... 1523 01:16:11,654 --> 01:16:14,047 Ah, hombre, eres una salchicha. 1524 01:16:14,091 --> 01:16:15,832 [risas] 1525 01:16:15,875 --> 01:16:19,618 Oh, hombre. [risas] 1526 01:16:31,761 --> 01:16:33,110 Oye. 1527 01:16:33,153 --> 01:16:34,111 Ey. 1528 01:16:37,375 --> 01:16:39,116 ¿Aún quieres ir a Winnipeg? 1529 01:16:39,159 --> 01:16:41,727 [risas] En realidad no. 1530 01:16:41,771 --> 01:16:43,337 Sí, yo tampoco. 1531 01:16:46,993 --> 01:16:48,691 Y mientras estabas allí hablando con la bañera, 1532 01:16:48,734 --> 01:16:51,476 Pensé un poco. 1533 01:16:51,519 --> 01:16:53,696 ¿Sí? 1534 01:16:53,739 --> 01:16:57,656 la razon En realidad nunca te casaste conmigo. 1535 01:16:57,700 --> 01:16:59,005 Lo entiendo. 1536 01:17:00,703 --> 01:17:01,965 ¿Tú haces? 1537 01:17:04,620 --> 01:17:07,274 Me amas. 1538 01:17:07,318 --> 01:17:11,148 simplemente no es un tipo de amor romántico. 1539 01:17:11,191 --> 01:17:13,106 Es una especie de amor amigo. 1540 01:17:14,107 --> 01:17:15,848 Ah, Pablo... 1541 01:17:19,460 --> 01:17:20,766 Lo siento. 1542 01:17:22,159 --> 01:17:23,508 ¿Para qué? 1543 01:17:25,118 --> 01:17:27,338 Que no soy inteligente. 1544 01:17:27,381 --> 01:17:30,297 ¿Qué? No, no. 1545 01:17:31,690 --> 01:17:33,605 Eres el tipo más inteligente que conozco. 1546 01:17:45,704 --> 01:17:47,619 [charla de radio confusa] 1547 01:17:51,797 --> 01:17:53,712 [música dramática] 1548 01:18:11,861 --> 01:18:14,428 Esta es la muerte en la bañera más descuidada. Lo he visto alguna vez. 1549 01:18:18,563 --> 01:18:21,348 Es raro como todos tienen algún tipo de tinte rojo 1550 01:18:21,392 --> 01:18:22,959 en sus labios ahora. 1551 01:18:23,002 --> 01:18:24,917 Sí, es totalmente extraño, ¿verdad? 1552 01:18:30,793 --> 01:18:33,230 Sus ancianos, marido físicamente descifrado 1553 01:18:33,273 --> 01:18:35,275 de quien ella se encuentra heredar millones 1554 01:18:35,319 --> 01:18:37,582 de alguna manera levanta su andador el tramo de escaleras. 1555 01:18:37,625 --> 01:18:39,366 Esa parte es realmente cierta. 1556 01:18:51,117 --> 01:18:53,032 [música instrumental] 1557 01:19:01,954 --> 01:19:05,088 ¿Qué es eso? Éste. 1558 01:19:05,131 --> 01:19:08,961 Esa, esa es la cafetería. donde tuvimos nuestro primer beso. 1559 01:19:10,833 --> 01:19:13,096 ¿Qué es esto? 1560 01:19:13,139 --> 01:19:17,927 Uh, es la pizzería donde Pensé que teníamos nuestro primer beso. 1561 01:19:17,970 --> 01:19:19,232 Oh. [risas] 1562 01:19:19,276 --> 01:19:21,887 Al parecer me equivoqué. 1563 01:19:21,931 --> 01:19:23,584 Sí. 1564 01:19:23,628 --> 01:19:25,282 ¿Qué es éste? Es sólo una línea. 1565 01:19:25,325 --> 01:19:28,720 [Pablo] No, no, no. Ver. Este es, este es tu trasero. 1566 01:19:28,764 --> 01:19:30,896 Oh. [riendo] 1567 01:19:30,940 --> 01:19:33,290 Lo cual me gusta mucho. 1568 01:19:33,333 --> 01:19:36,032 Sé que lo haces. 1569 01:19:36,075 --> 01:19:38,991 -[sirena aullando] -[música de ópera] 1570 01:20:01,144 --> 01:20:02,580 ♪ Sopa de albóndigas con parmesano 1571 01:20:02,623 --> 01:20:03,929 ♪ Aquí vamos otra fruta. 1572 01:20:03,973 --> 01:20:05,583 ♪ Pastel de calabaza, nueces y manzana 1573 01:20:05,626 --> 01:20:08,064 ♪ Cómprame un boleto para que podamos volar ♪♪ 1574 01:20:09,892 --> 01:20:11,197 Lo hicimos. 1575 01:20:12,895 --> 01:20:14,244 ¿Cedes? 1576 01:20:16,289 --> 01:20:17,638 Sí. 1577 01:20:19,815 --> 01:20:21,033 ¿Tú? 1578 01:20:23,035 --> 01:20:24,167 Sí. 1579 01:20:27,692 --> 01:20:29,607 [música instrumental] 1580 01:20:43,403 --> 01:20:45,144 [disparos] 1581 01:21:07,601 --> 01:21:09,516 [música de ópera] 1582 01:21:54,344 --> 01:21:57,347 Ay, Bloyce. Lo lamento. Pensé que ya habrías terminado. 1583 01:21:57,390 --> 01:21:59,044 Estaba terminando. 1584 01:21:59,088 --> 01:22:01,873 [suspiros] Ojalá pudiera... 1585 01:22:01,917 --> 01:22:03,875 no puedo creer que tengo que poner esta unidad 1586 01:22:03,919 --> 01:22:05,746 nuevamente en el mercado. 1587 01:22:05,790 --> 01:22:07,574 Parece que no puedo mantener algún inquilino aquí 1588 01:22:07,618 --> 01:22:09,750 durante más de un par de semanas. 1589 01:22:15,017 --> 01:22:17,541 Ya sabes, ¿Y si me mudo y...? 1590 01:22:19,195 --> 01:22:21,545 ¿En serio? ¿Quieres vivir aquí? 1591 01:22:22,807 --> 01:22:24,591 Es barato y, eh, 1592 01:22:24,635 --> 01:22:26,811 muy bien situado. 1593 01:22:26,854 --> 01:22:31,381 Y... ya lo sé los vecinos son agradables. 1594 01:22:33,296 --> 01:22:34,950 Gracias. 1595 01:22:34,993 --> 01:22:36,908 Voy a conseguir ese contrato de arrendamiento. 1596 01:22:55,231 --> 01:22:57,146 [música instrumental] 1597 01:23:16,208 --> 01:23:18,123 [borboteo de agua] 1598 01:23:19,820 --> 01:23:22,736 [música instrumental] 1599 01:23:27,959 --> 01:23:30,440 ♪ Lavar lo triste no más dolor ♪ 1600 01:23:30,483 --> 01:23:33,269 ♪ Toda la oscuridad se va por el desagüe ♪ 1601 01:23:33,312 --> 01:23:36,881 ♪ Una y otra y otra vez 1602 01:23:38,448 --> 01:23:41,320 ♪ Lavar lo triste no más dolor ♪ 1603 01:23:41,364 --> 01:23:44,062 ♪ Toda la oscuridad se va por el desagüe ♪ 1604 01:23:44,106 --> 01:23:47,674 ♪ Una y otra y otra vez 1605 01:23:49,328 --> 01:23:52,201 ♪ Lavar lo triste no más dolor ♪ 1606 01:23:52,244 --> 01:23:54,942 ♪ Toda la oscuridad se va por el desagüe ♪ 1607 01:23:54,986 --> 01:24:00,513 ♪ Una y otra y otra vez 1608 01:24:00,557 --> 01:24:03,125 ♪ Lavar lo triste no más dolor ♪ 1609 01:24:03,168 --> 01:24:05,910 ♪ Toda la oscuridad se va por el desagüe ♪ 1610 01:24:05,953 --> 01:24:11,220 ♪ Una y otra y otra vez 1611 01:24:11,263 --> 01:24:13,918 ♪ Lavar lo triste no más dolor ♪ 1612 01:24:13,961 --> 01:24:16,703 ♪ Toda la oscuridad se va por el desagüe ♪ 1613 01:24:16,747 --> 01:24:21,230 ♪ Una y otra y otra vez 1614 01:24:21,273 --> 01:24:24,189 [Se reproduce "Shining Royal Hearts"] 1615 01:24:53,914 --> 01:24:55,742 ♪ Corazones reales brillantes 1616 01:24:55,786 --> 01:24:59,094 ♪ permanecerá para siempre 1617 01:24:59,137 --> 01:25:01,444 ♪ A veces en la oscuridad 1618 01:25:01,487 --> 01:25:04,664 ♪ Me toman la mano 1619 01:25:04,708 --> 01:25:06,927 ♪ Corazones reales brillantes 1620 01:25:06,971 --> 01:25:09,974 ♪ amor por siempre 1621 01:25:10,017 --> 01:25:15,675 ♪ Viendo toda la locura desde arriba ♪ 1622 01:25:15,719 --> 01:25:17,982 ♪ Corazones reales brillantes 1623 01:25:18,025 --> 01:25:20,550 ♪ Para siempre 1624 01:25:20,593 --> 01:25:23,292 ♪ A veces en la oscuridad 1625 01:25:23,335 --> 01:25:26,251 ♪ Me toman la mano 1626 01:25:26,295 --> 01:25:28,993 ♪ Corazones reales brillantes 1627 01:25:29,036 --> 01:25:31,865 ♪ amor por siempre 1628 01:25:31,909 --> 01:25:37,523 ♪ Viendo toda la locura desde arriba ♪ 1629 01:25:37,567 --> 01:25:39,656 ♪ Corazones reales brillantes 1630 01:25:39,699 --> 01:25:42,615 ♪ Para siempre 1631 01:25:42,659 --> 01:25:45,314 ♪ A veces en la oscuridad 1632 01:25:45,357 --> 01:25:48,143 ♪ Me toman la mano 1633 01:25:48,186 --> 01:25:50,710 ♪ Corazones reales brillantes 1634 01:25:50,754 --> 01:25:53,539 ♪ amor por siempre 1635 01:25:53,583 --> 01:25:58,327 ♪ Viendo toda la locura desde arriba ♪♪ 1636 01:26:02,026 --> 01:26:03,941 [la música continúa] 1637 01:27:02,086 --> 01:27:04,001 [la música continúa] 1638 01:27:39,166 --> 01:27:41,081 [borboteo de agua]